Переклад тексту пісні Морячок - Словетский

Морячок (оригінал)

— Здравствуй, брат!
Что, пассажиром решил домой полетать?
Труба твоя молчит.
Ай-я-яй, думаю, где это мой брателло пропал?
Ну кто, думаю, такого джигита
стреножит?
Разве что Турист?
— Здравствуй.
Что надо?
С чем ко мне?
— То, что ты здороваешься — уважаю, культурный.
Теперь хватит базару пустому
греметь.
Отсюда правильно ты скачешь, понимаю тебя.
Но на Караганду твою не
надо.
На Москву тебя повезу.
На Москве сейчас кусок свежий есть.
Будешь на Москве стоять, как полный Папа
Уже давно совсем не дети, и зачарованные мы на спортпакете
Не надо никому предъявлять билетики, нормально едем
Иногда мне даже кажется, что я самый вжаренный на свете
Чисто тормозни на Сретенке, по ходу тут соседи все
Еще на Кутузе я нормальный дом себе приметил
Не скрою, что бывает жизнь кидает, не хватает междометий,
А так-то чисто братская эстетика, чай, кутабы, колистетика
И так-то пока сам целый, надо детишек бы наделать
И, желательно, как можно больше
Еще ты наколи мне две волыны, кольщик
И чтоб они нормально трескали, чтоб земля была под чешками
И невинные жены с нами, грешниками,
А так-то все нормально, везде мы дома, хоть местами и нездешние…
Ты тока мама не горюй
Ведь я все, ведь я все тот же морячок
Ты тока, ты тока мама не горюй
Ведь я все, ведь я все тот же морячок…
Ты тока, ты тока мама не горюй
Ведь я все, ведь я все тот же морячок…
С приятелями, по Москве реке на катере, не отвлекайте меня
Если речь идет о классике, то мы те самые писатели.
У матросов нет вопросов, накинем знаков восклицательных!
Имею слабость я не скрою
И эту слабость поцелуями усыплю обязательно…
Местами все такой же невнимательный
Могу заехать на кирпич или попутать знаки указательные
Еще, родимый, че рассказать тебе?
Люблю поспать и мокасины на носках
Пройтись по полю и нарезать зернышек из колоска
Когда есть песня, зачем родимый нам тоска?
Люблю еще хорошую книгу не просто так я полистать
Есть много прекрасных городов и есть Москва!
На Питер тоже не гоните, там с Лехой если че
Мы в центре всех событий, но вы нас не увидите.
Контора плавно опечатана,
А так бы поскандировали парниши и девчата нам
Все голы засчитаны, гостинцы упакованы
Над этим всем мы высоко летим
Ты тока мама не горюй
Ведь я все, ведь я все тот же морячок
Ты тока, ты тока мама не горюй
Ведь я все, ведь я все тот же морячок.
Ты тока, ты тока мама не горюй
Ведь я все, ведь я все тот же морячок.

Морячок (переклад)

— Привіт, брате!
Що пасажиром вирішив додому політати?
Труба твоя мовчить.
Ай-я-яй, гадаю, де це мій брателло пропав?
Ну, хто, думаю, такого джигіту
стриножить?
Хіба Турист?
— Привіт.
Що треба?
З чим до мене?
—Те, що ти вітаєшся— поважаю, культурний.
Тепер вистачить базару порожньому
гриміти.
Звідси правильно ти скачаєш, розумію тебе.
Але на Караганду твою не
треба.
На Москву тебе повезу.
На Москві зараз шматок свіжий є.
Будеш на Москві стояти, як повний Папа
Вже давно зовсім не діти, і зачаровані ми на спортпакеті
Не треба нікому пред'являти квитки, нормально їдемо
Іноді мені навіть здається, що я найсмажений на світі
Чисто гальмуйте на Стрітці, по¦ходу тут сусіди всі
Ще на Кутузі я нормальний будинок собі примітив
Не скрою, що буває життя кидає, не хватає вигуків,
А так-то чисто братня естетика, чай, кутаби, колистетика
І так поки що сам цілий, треба діточок би наробити
І, бажано, якнайбільше
Ще ти якщо мені дві волини, кольщику
І щоб вони нормально тріскали, щоб земля була під чешками
І невинні дружини з нами, грішниками,
А так все нормально, скрізь ми вдома, хоч подекуди і нетутешні…
Ти струму мама не горюй
Адже я все, адже я все той ж морячок
Ти струму, ти струму мама не горюй
Адже я все, адже я все той ж морячок...
Ти струму, ти струму мама не горюй
Адже я все, адже я все той ж морячок...
З приятелями, по Москві річці на катері, не відволікайте мене
Якщо йдеться про класику, то ми те самі письменники.
У матросів немає питань, накинемо окличних знаків!
Маю слабкість я не скрою
І цю слабкість поцілунками присиплю обов'язково.
Місцями все такий неуважний
Можу заїхати на цеглу або поплутати вказівні знаки
Ще, рідний, що розповісти тобі?
Люблю поспати і мокасини на шкарпетках
Пройтися по полю і нарізати зернят з колоска
Коли є пісня, навіщо родимий нам туга?
Люблю ще хорошу книгу не просто так я погортати
Є багато прекрасних міст і є Москва!
На Пітер теж не женіть, там з Лехою якщо че
Ми в центрі всіх подій, але ви нас не побачите.
Контора плавно опечатана,
А так би поскандували хлопці і дівчата нам
Усі голи зараховані, гостинці упаковані
Над цим усім ми високо летимо
Ти струму мама не горюй
Адже я все, адже я все той ж морячок
Ти струму, ти струму мама не горюй
Адже я все, адже я все той морячок.
Ти струму, ти струму мама не горюй
Адже я все, адже я все той морячок.