Переклад тексту пісні Если ты со мной - Доминик Джокер

Если ты со мной (оригінал)

А я уже давно потерял счёт дням -
Сколько их прошло уже не знаю и сам.
И почти не жду, что найду ответ -
Ты была реальна или это мой бред?
Я тебя создал по обрывкам снов,
С чистого листа рисуя эту любовь.
И в какой - то миг ощутив твой пульс,
Думал - это сон, и так жалел, что проснусь.
Но каждый день, каждый прожитый час
Я видел небо в глубине твоих глаз.
И если это просто мой бред,
Я буду в нём жить, никому не открыв секрет.
А если ты дана мне в награду,
То что ещё мне может быть надо.
Ведь я живу теперь только, если ты рядом.
Если ты со мной, - я могу дышать.
Если ты со мной, - жива моя душа.
Каждый новый вдох для тебя одной,
Сердце бьётся вновь, - если ты со мной.
Если ты со мной, - мир меняет цвет
И других возможных вариантов нет.
Каждый новый вдох для тебя одной,
Нас ведёт любовь, - если ты со мной.
Со мной... Если ты со мной... Со мной...
Время для меня прекратило свой бег,
Мы вдвоём укрылись в нашем Мире от всех -
Он был создан только для нас двоих,
В нём светило солнце глаз бездонных твоих.
Страх пришёл ко мне с появлением снов -
Я думал, что усну и мы не встретимся вновь.
И Мир пошёл ко дну и я сорвался вниз -
Ты ушла, оставив мне не тронутый лист.
Но каждый день, каждый прожитый час
Я буду помнить этот цвет твоих глаз,
И верить в то, что холод и боль -
Плата за то, чтоб однажды прийти за мной.
Ты же знаешь, ты - моё солнце,
Без тебя мой Мир не проснётся.
И я устану быть, если ты не вернёшься.
А если ты со мной, - я могу дышать.
Если ты со мной, - жива моя душа.
Каждый новый вдох для тебя одной,
Сердце бьётся вновь, - если ты со мной.
Если ты со мной, - мир меняет цвет
И других возможных вариантов нет.
Каждый новый вдох для тебя одной,
Нас ведёт любовь, - если ты со мной.
Со мной... Со мной... Если ты со мной...
Если ты со мной, - мир меняет цвет
И других возможных вариантов нет.
Каждый новый вдох для тебя одной,
Нас ведёт любовь, - если ты со мной...

(переклад)

А я вже давно втратив рахунок днями.
Скільки їх минуло, вже не знаю і сам.
І майже не чекаю, що знайду відповідь
Ти була реальна чи це моя маячня?
Я тебе створив за уривками снів,
З чистого аркуша малюючи це кохання.
І в якусь мить відчув твій пульс,
Думав - це сон, і так шкодував, що прокинусь.
Але щодня, кожна прожита година
Я бачив небо у глибині твоїх очей.
І якщо це просто моя маячня,
Я житиму в ньому, нікому не відкривши секрет.
А якщо ти дана мені в нагороду,
Те, що ще мені може бути треба.
Адже я тепер живу тільки, якщо ти поруч.
Якщо ти зі мною, я можу дихати.
Якщо ти зі мною, – жива моя душа.
Кожен новий вдих для тебе самої,
Серце б'ється знову - якщо ти зі мною.
Якщо ти зі мною, - світ змінює колір
Та інших можливих варіантів немає.
Кожен новий вдих для тебе самої,
Нас веде кохання, - якщо ти зі мною.
Зі мною... Якщо ти зі мною... Зі мною...
Час для мене припинив свій біг,
Ми вдвох сховалися в нашому Світі від усіх -
Він був створений лише для нас двох,
У ньому світило сонце очей бездонних твоїх.
Страх прийшов до мене з появою снів.
Я думав, що засну, і ми не зустрінемося знову.
І Світ пішов на дно і я зірвався вниз -
Ти пішла, залишивши мені не зворушений лист.
Але щодня, кожна прожита година
Я пам'ятатиму цей колір твоїх очей,
І вірити в те, що холод та біль -
Плата за те, щоб одного разу прийти за мною.
Ти ж знаєш, ти моє сонце,
Без тебе мій Світ не прокинеться.
І я втомлюсь бути, якщо ти не повернешся.
А якщо ти зі мною – я можу дихати.
Якщо ти зі мною, – жива моя душа.
Кожен новий вдих для тебе самої,
Серце б'ється знову - якщо ти зі мною.
Якщо ти зі мною, - світ змінює колір
Та інших можливих варіантів немає.
Кожен новий вдих для тебе самої,
Нас веде кохання, - якщо ти зі мною.
Зі мною... Зі мною... Якщо ти зі мною...
Якщо ти зі мною, - світ змінює колір
Та інших можливих варіантів немає.
Кожен новий вдих для тебе самої,
Нас веде кохання, - якщо ти зі мною...