Переклад тексту пісні Плачут небеса - Доминик Джокер

Плачут небеса (оригінал)

Я так хотел жить мечтой, слепо доверяя
Своим не верил глазам миллионы раз
Я так хотел быть с тобой рядом, а не с краю,
Но вот пришел этот день без твоих глаз
Хотел гореть от любви, к сердцу прижимая
Хотел не слышать твоих равнодушных фраз
Я сам построил для нас замок из тумана,
Но вот пришел этот день без твоих глаз
Плачут небеса о любви и мечте
Плачут небеса о тебе, о тебе
Плачут небеса, разливаясь дождем
Знают небеса: мы с тобой не вдвоем
Среди пустых серых дней ты мой лучик света
И знаю я: ты не спишь, как и я, сейчас,
Но у тебя впереди солнечное лето,
А я замерзну в зиме без твоих глаз
Плачут небеса о любви и мечте
Плачут небеса о тебе, о тебе
Плачут небеса, разливаясь дождем
Знают небеса: мы с тобой не вдвоем
Плачут небеса о любви и мечте
Плачут небеса о тебе, о тебе
Плачут небеса, сея каплях дождя
Плачут небеса… А, быть может, и я
А небо плачет дождем и о ней, и о нем
Небо никак не поймет, почему они не вдвоем
Не просто так они увидеть друг друга смогли —
Небо вело их навстречу с разных концов земли
Он шепчет имя во сне, для них слова не в цене
В ее мечтах тоже он, но в параллельной весне
Она просто прячет глаза, ему улыбаясь несмело
Она его любит (Да только сказать не сумела)
Он должен ее простить, он должен ее понять
Ей так тяжело любить, любить его, но молчать
От этой любви пылать, и день ото дня сгорать,
Но не уметь ему об этом просто сказать
Он пишет ей песни о том, как сильно она нужна
У них разный способ, но цель посланий одна
В ответ ему на главный вопрос написала
«Я тебя люблю» лепестками роз
Плачут небеса о любви и мечте
Плачут небеса о тебе, о тебе
Плачут небеса, разливаясь дождем
Знают небеса: мы с тобой не вдвоем
Плачут небеса о любви и мечте
Плачут небеса о тебе, о тебе
Плачут небеса, сея каплях дождя
Плачут небеса… А, быть может, и я

(переклад)

Я так хотів жити мрією, сліпо довіряючи
Своїм не вірив очам мільйони разів
Я так хотів бути з тобою поруч, а не з краю,
Але ось прийшов цей день без твоїх очей
Хотів горіти від любові, до серця притискаючи
Хотів не чути твоїх байдужих фраз
Я сам побудував для нас замок із туману,
Але ось прийшов цей день без твоїх очей
Плачуть небеса про любов і мрію
Плачуть небеса про тебе, про тебе
Небо плачуть, розливаючись дощем
Знають небеса: ми з тобою не вдвох
Серед порожніх сірих днів ти мій промінчик світла
І знаю я: ти не спиш, як і я, зараз,
Але у тебе попереду сонячне літо,
А я замерзну взимку без твоїх очей
Плачуть небеса про любов і мрію
Плачуть небеса про тебе, про тебе
Небо плачуть, розливаючись дощем
Знають небеса: ми з тобою не вдвох
Плачуть небеса про любов і мрію
Плачуть небеса про тебе, про тебе
Плачуть небеса, сіючи краплях дощу
Плачуть небеса... А може, і я
А небо плаче дощем і про неї, і про нього
Небо ніяк не зрозуміє, чому вони не вдвох
Непросто так вони побачити один одного змогли—
Небо вело їх назустріч з різних кінців землі
Він шепоче ім'я у сні, для них слова не в ціні
У її мріях теж він, але в паралельній весні
Вона просто ховає очі, йому посміхаючись несміливо
Вона його любить (Та тільки сказати не зуміла)
Він повинен її пробачити, він повинен її зрозуміти
Їй так важко любити, любити його, але мовчати
Від цієї любові горіти, і день у день згоряти,
Але не вміти йому про це просто сказати
Він пише їй пісні про тому, як сильно вона потрібна
У них різний спосіб, але мета послань одна
У відповідь йому на головне запитання написала
«Я тебе люблю» пелюстками троянд
Плачуть небеса про любов і мрію
Плачуть небеса про тебе, про тебе
Небо плачуть, розливаючись дощем
Знають небеса: ми з тобою не вдвох
Плачуть небеса про любов і мрію
Плачуть небеса про тебе, про тебе
Плачуть небеса, сіючи краплях дощу
Плачуть небеса... А може, і я