Переклад тексту пісні Matilda No More - Slim Dusty, Kasey Chambers

Matilda No More (оригінал)

Once jolly swagmen went humpin' their swags
And stuffed jolly jumbucks in their tuckerbags
These days jolly junkies go on bag snatchin' jags
And steal to buy the poison they need
The old swaggie just wanted a feed
And who’ll come a-waltzing Matilda with me
Oh Banjo this country’s not what it used to be
We’ve changed all your words and rewritten your score
Now it’s waltzing Matilda no more
Once Henry and Mary on a warm afternoon
Rode down a reedy river to the broad bright lagoon
The song of the river is a long vanished tune
Since they built the uranium mine
What’s just left now is just toxic slime
And who’ll come a-waltzing Matilda with me
Oh Henry this country’s not what it used to be
Days pass with a whimper and not with the roar
And it’s waltzing Matilda no more
We cut down the trees and the land we reclaimed
We ploughed and we planted then we ploughed once again
And again and again and again and again
So now on a hot windy day
We can watch our topsoil blown away
And who’ll come a-waltzing Matilda with me
The desert is marching down to the sea
On the day that it stretches from shore to far shore
We’ll go waltzing Matilda no more
Saturday night outside a Kings Cross hotel
Kids with hard drugs and soft bodies to sell
Australia these children are halfway to hell
Oh is this the best deal you can give?
Well I find that hard to believe
And who’ll come a-waltzing Matilda with me
Hey Anzac is this what you fought to keep free?
A land fit for heroes or homeless and poor
And it’s waltzing Matilda no more
And who’ll come a-waltzing Matilda with me
This country could still be what we want it to be
With care and compassion the dream we’ll restore
And we’ll go waltzing Matilda once more, yeah
We’ll go waltzing Matilda once more

Matilda No More (переклад)

Одного разу веселі свагмені пішли махати своїми хабарами
І запхали веселі джембаки в свої сумки
У ці дні веселі наркомани ходять на мішок, викрадаючи джегки
І крадуть, щоб купити потрібну отруту
Старий сваггі просто хотів їсти
І хто прийде зі мною вальсувати Матильду
О, Банджо, ця країна вже не та, що була раніше
Ми змінили всі ваші слова та переписали ваш рахунок
Тепер Матильда більше не вальсує
Одного разу теплим днем ​​Генрі та Мері
Їхали очеретяною річкою до широкої світлої лагуни
Пісня ріки — це давно зникла мелодія
Так як побудували уранову шахту
Те, що зараз залишилося, — просто токсичний слиз
І хто прийде зі мною вальсувати Матильду
О, Генрі, ця країна вже не та, що була
Дні минають із скиглинням, а не з гуркотом
І це більше не вальсує Матильду
Ми вирубали дерева та землю, яку меліорували
Ми орали і садили, а потім ще раз орали
І знову і знову і знову і знову
Тож зараз в спекотний вітряний день
Ми бачимо, як здувається наш верхній шар ґрунту
І хто прийде зі мною вальсувати Матильду
Пустеля спускається до моря
У той день, коли воно простягається від берега до далекого
Ми більше не будемо вальсувати Матильду
Суботній вечір біля готелю Kings Cross
Діти з важкими наркотиками та м’якими тілами на продаж
Австралія, ці діти на півдорозі до пекла
О, це найкраща пропозиція, яку ви можете зробити?
Мені важко в це повірити
І хто прийде зі мною вальсувати Матильду
Привіт, Анзак, це за що ти боровся за звільнення?
Земля, придатна для героїв чи бездомних і бідних
І це більше не вальсує Матильду
І хто прийде зі мною вальсувати Матильду
Ця країна може бути такою, якою ми хочемо, щоб вона була
З турботою та співчуттям мрію ми відновимо
І ми знову підемо вальсувати Матильді, так
Ми знову підемо вальсувати Матильді