Переклад тексту пісні No More Mr. Nice Guy (From "Dark Shadows") - Slash, Roger Daltrey

No More Mr. Nice Guy (From "Dark Shadows") (оригінал)

I used to be such a sweet, sweet thing
'Til they got a hold of me
I opened doors for little old ladies
I helped the blind to see
I got no friends 'cause they read the papers
They can’t be seen with me and I’m gettin' real shot down
And I’m feeling mean
No more Mister Nice Guy
No more Mister Clean
No more Mister Nice Guy
They say he’s sick, he’s obscene
I got no friends 'cause they read the papers
They can’t be seen with me and I’m feelin' real shot down
And I’m gettin' mean
No more Mister Nice Guy
No more Mister Clean
No more Mister Nice Guy
They say he’s sick, he’s obscene
My dog bit me on the leg today
My cat clawed my eyes
Ma’s been thrown out of the social circle
And dad has to hide
I went to church incognito
When everybody rose, the Reverend Smith
He recognized me
And punched me in the nose, he said
No more Mister Nice Guy
No more Mister Clean
No more Mister Nice Guy
He said you’re sick, you’re obscene
No more Mister Nice Guy
No more Mister Clean
No more Mister Nice Guy
He said you’re sick, you’re obscene

No More Mr. Nice Guy (From "Dark Shadows") (переклад)

Я був таким солодким, милим
Поки вони не схопили мене
Я відчинив двері для маленьких стареньких
Я допомагав сліпим прозріти
У мене немає друзів, бо вони читають газети
Зі мною їх не видно, і я по-справжньому збитий
І я відчуваю себе злим
Немає більше Містера Гарного хлопця
Немає більше Mister Clean
Немає більше Містера Гарного хлопця
Кажуть, що він хворий, він непристойний
У мене немає друзів, бо вони читають газети
Зі мною їх не видно, і я відчуваю себе по-справжньому збитим
І я стаю злим
Немає більше Містера Гарного хлопця
Немає більше Mister Clean
Немає більше Містера Гарного хлопця
Кажуть, що він хворий, він непристойний
Мій собака вкусив мене за ногу сьогодні
Мій кіт вчепив мені очі
Маму вигнали з кола спілкування
І тато має сховатися
Я пішов до церкви інкогніто
Коли всі встали, преподобний Сміт
Він впізнав мене
І вдарив мене кулаком у ніс, — сказав він
Немає більше Містера Гарного хлопця
Немає більше Mister Clean
Немає більше Містера Гарного хлопця
Він сказав, що ти хворий, ти непристойний
Немає більше Містера Гарного хлопця
Немає більше Mister Clean
Немає більше Містера Гарного хлопця
Він сказав, що ти хворий, ти непристойний