Переклад тексту пісні Promise - Slash, Chris Cornell

Promise (оригінал)

The first time I ever saw you
You had that faraway look in your eyes
And heaven’s eyes shined down upon you
And the whole room filled up with life
Now the cruel world, it’s gonna try & change you
Try to hang you up and mess with your pride
Now the rich can just try to chain you
You got to keep your fire burning inside
Promise me you won’t let them,
Put out your fire, (x2) / (repeat)
Now sometimes the world tries to slap you
And it seems to love watching you fall
I won’t lie to you, it’s gonna happen,
You got to pick yourself up and move on
-Which star will I be thinking of tonight?
-Tonight (- repeat)
Promise me you won’t let them,
Put out your fire, (x2)
You won’t let them — Put out your fire, mise me -(Why don’t you?) — (x4)

Promise (переклад)

Перший раз, коли я бачив тебе
У твоїх очах був такий віддалений погляд
І небесні очі сяяли на вас
І вся кімната наповнилася життям
Тепер жорстокий світ спробує змінити вас
Спробуйте повісити слухавку і зіпсувати свою гордість
Тепер багаті можуть просто спробувати прикувати вас
Ви повинні тримати вогонь усередині
Пообіцяй мені, що не дозволиш їм,
Загаси вогонь, (x2) / (повторити)
Тепер інколи світ намагається дати вам ляпаса
І, здається, мені подобається дивитися, як ти падаєш
Я не буду вам брехати, це станеться,
Ви повинні підняти себе і рухатися далі
-Про яку зірку я буду думати сьогодні ввечері?
-Сьогодні ввечері (- повторити)
Пообіцяй мені, що не дозволиш їм,
Загаси вогонь, (x2)
Ви їм не дозволите — Загасіть вогонь, сумуйте за мною -(Чому б вам ні?) — (x4)