Переклад тексту пісні Nothing To Say - Slash, Myles Kennedy

Nothing To Say (оригінал)

We seem so lost and jaded
Well what a price to pay
It can’t be overstated,
and you seem infatuated
with finding who’s to blame.
While it can seem so hard now,
I got a feeling we ain’t meant to live this way.
Don’t tell me it’s too late,
cause I feel it too, we all love to hate
and let others lead the way.
Some searching to find
That life with a new piece of mind.
And still we push further away,
Singing our songs of yesterday.
While so much still stands in our way,
Voices with nothing to say.
Some feel that life’s a favour,
While some don’t have the time.
Wash up and kiss the alter,
All hail the mighty father,
but love will keep you blind.
Same questions we keep asking,
Won’t hear the answers cause we’re scared of what we’ll find
We try and compensate through our troubled faith that should keep us safe
and keep searching for a sign.
Some searching to find
That life with a new piece of mind.
And still still we march further away,
Singing our songs of yesterday.
While so much still stands in our way,
Voices with nothing to say.
There wont be another day, the (no?) changing of the seasons,
And no one’s gonna save us from the lies.
The greatest story ever told,
Is only what you make it.
There will be struggle and fear,
All by design
And still we march further away (We've been so logicated)
Singing our songs of yesterday (Nothing's got all the point, the blame?)
While so much still stands in our way (Yeahhhh!)
Voices with nothing to say

Nothing To Say (переклад)

Ми здається такими втраченими й виснаженими
Ну яку ціну потрібно заплатити
Це не можна переоцінити,
і ти здається захопленим
щоб знайти, хто винний.
Хоча зараз це може здатися таким важким,
Я виник відчуття, що ми не призначені так жити.
Не кажи мені, що вже пізно,
тому що я це теж відчуваю, ми всі любимо ненавидіти
і нехай інші ведуть шлях.
Деякі шукають, щоб знайти
Це життя з новим розумом.
І все-таки ми віддаляємося далі,
Співаємо наші вчорашні пісні.
Хоча багато чого ще стоїть на нашому шляху,
Голоси, яким нема чого сказати.
Дехто вважає, що життя — це послуга,
Хоча деякі не мають часу.
Умийся і поцілуй альтер,
Вітаю всіх могутнього батька,
але любов залишить тебе сліпим.
Ті самі запитання, які ми задаємо,
Не чуємо відповідей, бо боїмося того, що ми знайдемо
Ми намагаємось компенсувати це через нашу неспокійну віру, яка має захистити нас
і продовжуйте шукати знак.
Деякі шукають, щоб знайти
Це життя з новим розумом.
І все одно ми маршируємо все далі,
Співаємо наші вчорашні пісні.
Хоча багато чого ще стоїть на нашому шляху,
Голоси, яким нема чого сказати.
Не буде іншого дня, (ні?) зміни пір року,
І ніхто не врятує нас від брехні.
Найбільша історія, яку коли-небудь розповідали,
Це тільки те, що ви робите.
Буде боротьба і страх,
Все за дизайном
І все-таки ми маршируємо далі (Нас так вдумали)
Співаємо наші вчорашні пісні (Ні в чому не є суть, винна?)
Хоча так багато ще стоїть на нашому шляху (Тааааа!)
Голоси, яким нема чого сказати