Переклад тексту пісні No More Heroes - Slash, Myles Kennedy, The Conspirators

No More Heroes (оригінал)

Took a shot in the dark
Though the aim was true
Still it missed the mark
As we wait for a hero we can’t find
Now I know, now I realize
It’s a hard line
Once you cross, you’re on your own
But I won’t lie, I’m not satisfied
We can’t wait much longer
When your heroes, turn to the enemy
And there’s nothing left to hold
When your heroes, give only apologies
I won’t deny it leaves me cold
Once again, you let us fall
Still you ease our minds and assured us all
«In the end, everything’s going to be alright»
But they won’t
Now I realize, these are hard times
We can’t fight them on our own
But I won’t lie, I’m not satisfied
Who will save tomorrow?
When your heroes, turn to the enemy
And there’s nothing left to hold
When your heroes, give only apologies
I won’t deny it leaves me cold
Hope we’re still alive
Still alive
Oh, oh, oh
Hope we’re still alive
Still alive in the end
Now I know
Now I realize, these are hard times
We can’t face them on our own
But I won’t lie, I’m not satisfied
Who will save tomorrow?
When your heroes, turn to the enemy
And there’s nothing left to hold
When your heroes, give only apologies
I won’t deny it leaves me cold
When your heroes, turn to the enemy
And there’s nothing left to hold
When your heroes, give only apologies
I won’t deny it leaves me cold
Hope we’re still alive
Still alive
Oh, oh, oh
Hope we’re still alive
Still alive in the end

(переклад)

Сфотографував у темряві
Хоча мета була правдивою
І все-таки це не вдалось
Чекаючи героя, якого не можемо знайти
Тепер я знаю, тепер усвідомлюю
Це жорстка лінія
Перетнувши, ви самі
Але я не буду брехати, я не задоволений
Ми не можемо довго чекати
Коли ваші герої, поверніться до ворога
І нема чого тримати
Коли твої герої, приносимо лише вибачення
Я не заперечую, що це залишає мене холодною
Знову ви дозволили нам впасти
І все-таки ви розслабляєте нас і запевняєте нас усіх
«Зрештою, все буде добре»
Але вони не будуть
Тепер я усвідомлюю, що зараз важкі часи
Ми не можемо боротися з ними самостійно
Але я не буду брехати, я не задоволений
Хто врятує завтра?
Коли ваші герої, поверніться до ворога
І нема чого тримати
Коли твої герої, приносимо лише вибачення
Я не заперечую, що це залишає мене холодною
Сподіваюся, ми ще живі
Досі живий
Ой, ой, ой
Сподіваюся, ми ще живі
Зрештою, живий
Тепер я знаю
Тепер я усвідомлюю, що зараз важкі часи
Ми не можемо протистояти їм самостійно
Але я не буду брехати, я не задоволений
Хто врятує завтра?
Коли ваші герої, поверніться до ворога
І нема чого тримати
Коли твої герої, приносимо лише вибачення
Я не заперечую, що це залишає мене холодною
Коли ваші герої, поверніться до ворога
І нема чого тримати
Коли твої герої, приносимо лише вибачення
Я не заперечую, що це залишає мене холодною
Сподіваюся, ми ще живі
Досі живий
Ой, ой, ой
Сподіваюся, ми ще живі
Зрештою, живий