Переклад тексту пісні Civil War - Slash, Myles Kennedy

Civil War (оригінал)

What we've got here is failure to communicate
Some men, you just can't reach
So, you get what we had here, last week
Which is the way he wants it
Well, he gets it
And I don't like it any more than you men
Look at your young men fighting
Look at your women crying
Look at your young men dying
The way they've always done before
Look at the hate we're breeding
Look at the fear we're feeding
Look at the lives we're leading
The way we've always done before
My hands are tied
The billions shift from side to side
An' the wars go on with brainwashed pride
For the love of God and our human rights
An' all these things are swept aside
By bloody hands, time can't deny
An' are washed away by your genocide
An' history hides the lies of our civil wars
D'you wear a black armband when they shot the man
Who said peace could last forever?
An' in my first memories, they shot Kennedy
I went numb when I learned to see
So I never fell for Vietnam
We got the wall in D.C. to remind us all
That you can't trust freedom when it's not in your hands
When everybody's fightin' for their promised land
And I don't need your civil war
It feeds the rich, while it buries the poor
Your power hungry, sellin' soldiers in a human grocery store
Ain't that fresh?
I don't need your civil war
Ooh, no, no, no, no, no, no
Look at the shoes you're filling
Look at the blood we're spilling
Look at the world we're killing
The way we've always done before
Look in the doubt we've wallowed
Look at the leaders we've followed
Look at the lies we've swallowed
An' I don't want to hear no more
My hands are tied
For all, I've seen has changed my mind
But still, the wars go on, as the years go by
With no love of God or human rights
An' all these dreams are swept aside
By bloody hands of the hypnotized
Who carry the cross of homicide
And history bears the scars of our civil wars
We practice selective annihilation
Of mayors and government officials
For example, to create a vacuum
Then we fill that vacuum
As popular war advances
Peace is closer
I don't need your civil war
It feeds the rich, while it buries the poor
Your power hungry, sellin' soldiers in a human grocery store
Ain't that fresh?
I don't need your civil war
No no no no no no no no no no no no
I don't need your civil war
I don't need your civil war
Your power hungry, sellin' soldiers in a human grocery store
Ain't that fresh?
I don't need your civil war
No no no no no no no no no no, no, no
I don't need one more war
Ooh, I don't need one more war
No no no, no woah, no woah
What's so civil 'bout war anyway?

(переклад)

Те, що ми маємо тут, це невдача в спілкуванні
Деякі чоловіки, ви просто не можете дотягнутися
Отже, ви розумієте, що ми мали тут минулого тижня
Якого він хоче
Ну, він це розуміє
І мені це подобається не більше, ніж вам, чоловіки
Подивіться на ваших молодих людей, які б’ються
Подивіться, як ваші жінки плачуть
Подивіться, як помирають ваші молоді люди
Так, як вони завжди робили раніше
Подивіться, яку ненависть ми розмножуємо
Подивіться, який страх ми годуємо
Подивіться на життя, яке ми ведемо
Так, як ми завжди робили раніше
У мене зв’язані руки
Мільярди переміщуються з боку в бік
І війни тривають з промитою гордістю
Заради любові до Бога та наших прав людини
І всі ці речі відкидаються
Кривавими руками час не може заперечити
І змиваються вашим геноцидом
Історія приховує брехню наших громадянських воєн
Ви носите чорну пов’язку, коли вони стріляють у чоловіка
Хто сказав, що мир може тривати вічно?
І в моїх перших спогадах вони застрелили Кеннеді
Я заціпенів, коли навчився бачити
Тому я ніколи не закохався у В’єтнам
У нас є стіна в округу Колумбія, щоб нагадати нам усім
Що не можна довіряти свободі, коли вона не в твоїх руках
Коли всі борються за свою землю обітовану
І мені не потрібна ваша громадянська війна
Вона годує багатих, а ховає бідних
Ваші жадібні до влади, продають солдатів у продуктовому магазині для людей
Хіба це не свіже?
Мені не потрібна твоя громадянська війна
Ой, ні, ні, ні, ні, ні
Подивіться на туфлі, які ви наповнюєте
Подивіться, яку кров ми проливаємо
Подивіться на світ, який ми вбиваємо
Так, як ми завжди робили раніше
Подивіться на сумніви, які ми занурилися
Подивіться на лідерів, за якими ми пішли
Подивіться на брехню, яку ми проковтнули
І я не хочу більше чути
У мене зв’язані руки
Бо все, що я бачив, змінив свою думку
Але все одно війни тривають, минають роки
Без любові до Бога чи прав людини
І всі ці мрії відкидаються
Закривавленими руками загіпнотизованих
Хто несуть хрест вбивства
І історія несе шрами наших громадянських воєн
Ми практикуємо вибіркове знищення
Мерів та урядовців
Наприклад, створити вакуум
Тоді ми заповнюємо цей вакуум
У міру просування народної війни
Мир ближче
Мені не потрібна твоя громадянська війна
Вона годує багатих, а ховає бідних
Ваші жадібні до влади, продають солдатів у продуктовому магазині для людей
Хіба це не свіже?
Мені не потрібна твоя громадянська війна
Ні ні ні ні ні ні ні ні ні ні ні
Мені не потрібна твоя громадянська війна
Мені не потрібна твоя громадянська війна
Ваші жадібні до влади, продають солдатів у продуктовому магазині для людей
Хіба це не свіже?
Мені не потрібна твоя громадянська війна
Ні ні ні ні ні ні ні ні ні ні, ні, ні
Мені не потрібна ще одна війна
Ой, мені не потрібна ще одна війна
Ні, ні, ні воу, ні вау
Що ж там такого громадянського у війні?