Переклад тексту пісні Free as a Bird / Chained to the Sky - Sivert Høyem

Free as a Bird / Chained to the Sky (оригінал)

You turned away from me
With the sun on your face
Looking out over the sea
Like you saw something there
As if that was a place that you wanted to be
Free as a bird, or chained to the sky
It didn’t matter to you somehow
Free as a bird, or chained to the sky
It didn’t matter to you anyhow
But you sang…
It didn’t matter to you somehow
Free as a bird or chained to the sky
It didn’t matter to you somehow
I feel so left alone
I just don’t know what to think about you
Part of me loves you like I always did love you
And that part knows you loved me too
You gave me lots of reasons to doubt you
You grew up so furiously fast
I guess you just wanted to become someone new
And God knows that’s what I’m still trying to do
Free as a bird, or chained to the sky
It didn’t matter to you somehow
Free as a bird, or chained to the sky
It didn’t matter to you anyhow
But you sang every song like something was terribly wrong
I never knew what was going on
Free as a bird, or chained to the sky
Free as a bird, or chained to the sky
Free as a bird, or chained to the sky
Free as a bird, or chained to the sky

(переклад)

Ти відвернувся від мене
З сонцем на обличчі
Виглядаючи на море
Ніби ти там щось бачив
Ніби це місце, яким ви хотіли бути
Вільний, як птах, або прикутий до неба
Для вас це не мало значення
Вільний, як птах, або прикутий до неба
Для вас це не мало значення
Але ти співав…
Для вас це не мало значення
Вільний, як птах, або прикутий до неба
Для вас це не мало значення
Я почуваюся таким залишеним
Я просто не знаю, що про тебе думати
Частина мене любить тебе так, як я завжди любив тебе
І ця частина знає, що ти теж мене любив
Ви дали мені багато причин засумніватися у вас
Ви так шалено швидко виросли
Здається, ви просто хотіли стати кимось новим
І Бог знає, що я все ще намагаюся робити
Вільний, як птах, або прикутий до неба
Для вас це не мало значення
Вільний, як птах, або прикутий до неба
Для вас це не мало значення
Але ти співав кожну пісню так, ніби щось було страшно не так
Я ніколи не знав, що відбувається
Вільний, як птах, або прикутий до неба
Вільний, як птах, або прикутий до неба
Вільний, як птах, або прикутий до неба
Вільний, як птах, або прикутий до неба