Переклад тексту пісні Red On Maroon - Sivert Høyem, Renate Knaup

Red On Maroon (оригінал)

I sense the body moving
Pressing onward through time
I chase a pure emotion
That will never be mine
Across a killing field
That younger men call eternity
Onward to the moment
That has always been reserved for me
And no god, no angel
Can turn my life around and set my spirit free
Back to the gate then
To a man-cave goes the bog man king
A painted nature dome
Where they treasure blood more than anything
A second sun, a second moon
He paints the world in motion
Red on maroon
A second sun, a second moon
He paints the world in motion
Red on maroon
God’s own playthings rejoice in war
There is nothing that God loves more
The new breed is born, whip in hand
Inverted sun over western lands
Invent a God for yourself
And you may
Enjoy yourself!
So what’s the matter now?
Are you disappointed too?
The world has waited long enough
The world goes on without you
A second sun, a second moon
The world is in motion
Red on maroon
Fragmentation of time and truth
Fossil children and fossil youth
Skulls of parents with mummy eyelids
Parents that have survived their kids
Lift their banners out of the dust
The wind is made of chalk and rust
You’re the only one left to see
Flaming sunrise that once saw me
Seek no strength in numbers
There is no strength in numbers
I seek no strength in numbers
There’ll be no strength in numbers anymore
A second sun, a second moon
The world is in motion
Red on maroon
You may be alive
But you are dying…
Constantly
No god, no angel
Can turn my life around and set my spirit free
You’re the only one left to see
Flaming sunrise that once saw me

(переклад)

Я відчуваю рух тіла
Просування вперед крізь час
Я ганяюся за чистими емоціями
Це ніколи не буде моїм
Через поле вбивства
Те, що молодші чоловіки називають вічністю
Вперед до моменту
Це завжди було зарезервовано для мене
І ні бога, ні ангела
Може змінити моє життя і звільнити мій дух
Тоді поверніться до воріт
До людської печери йде болотний король
Розмальований купол природи
Де вони цінують кров понад усе
Друге сонце, другий місяць
Він малює світ у русі
Червоний на бордовому
Друге сонце, другий місяць
Він малює світ у русі
Червоний на бордовому
Божі іграшки радіють у війні
Немає нічого, що б Бог любив більше
Нова порода народжена з батогом у руці
Перевернуте сонце над західними землями
Придумайте бога для себе
І ви можете
Насолоджуйся!
Тож у чому справа?
Ви теж розчаровані?
Світ чекав досить довго
Світ продовжується без вас
Друге сонце, другий місяць
Світ в руху
Червоний на бордовому
Фрагментація часу та правди
Викопні діти та викопна молодь
Черепи батьків із повіками мумії
Батьки, які пережили своїх дітей
Підніміть із пилу їхні банери
Вітер з крейди й іржі
Ви єдиний, хто залишився бачити
Палаючий схід сонця, що колись побачив мене
Не шукайте сили в цифрах
У цифрах немає сили
Я не шукаю сили в цифрах
У цифрах більше не буде сили
Друге сонце, другий місяць
Світ в руху
Червоний на бордовому
Ви можете бути живі
Але ти вмираєш…
Постійно
Немає бога, немає ангела
Може змінити моє життя і звільнити мій дух
Ви єдиний, хто залишився бачити
Палаючий схід сонця, що колись побачив мене