Переклад тексту пісні Food for Worms - Sister Sin

Food for Worms (оригінал)

I live my life by simple rules
Try to separate all the dirt from gold
Learned to tell whose friend or foe, when to rise above you know
Times change so I´ve realized
There´s scum out there of a different kind
You´ve got to know how to sort them out, gonna teach you how
First;
they’re worms, like ghosts they walk the earth
Don’t ever show sympathy for they won’t show it to you
Remember;
they feast, they thrive on prejudice and lies
Never on their own, never all alone
So take this advice
Keep your enemies close—fire in the hole
And out came the wolves
Fire!
(burn in every lair!)
Let fire (fill the air!)
Keep your enemies close—always keep them close
And out came the wolves
Fire!
(torching every creep)
Why fire?
(´cause fire´s fucking cheap!)
In new shapes—subtle forms
Still the same shit 'bout pride and war
The black caps back in '45 now replaced by suits and ties
Ignorance is bliss they say
And history tends to repeat its way
You got to know how to lure them out, I’ll show you how
First;
they’re worms, like ghosts they walk the earth
Don’t ever show sympathy for they won’t show it to you
Remember;
they feast, they thrive on prejudice and lies
Never on their own, never all alone
So take this advice
Keep your enemies close—fire in the hole
And out came the wolves
Fire!
(burn in every lair!)
Let fire (fill the air!)
Keep your enemies close—always keep them close
And out came the wolves
Fire!
(torching every creep)
Why fire?
(´cause fire´s fucking cheap!)

(переклад)

Я живу своїм життям за простими правилами
Спробуйте відокремити весь бруд від золота
Навчився розпізнавати, чий друг чи ворог, коли піднятися вище
Часи змінюються, тому я зрозумів
Там є покидьки різного роду
Ви повинні знати, як їх розібрати, і я навчу вас, як це зробити
Спочатку;
вони хробаки, як привиди, вони ходять по землі
Ніколи не виявляйте співчуття, бо вони вам цього не виявлять
Пам’ятайте;
вони бенкетують, вони процвітають на упередженнях і брехні
Ніколи поодинці, ніколи зовсім наодинці
Тож скористайтеся цією порадою
Тримайте своїх ворогів поруч – стріляйте в ями
І вийшли вовки
Вогонь!
(палити в кожному лігві!)
Нехай вогонь (наповни повітря!)
Тримайте своїх ворогів поруч — завжди тримайте їх поруч
І вийшли вовки
Вогонь!
(спалюючи кожного крижа)
Чому вогонь?
(бо вогонь страшенно дешевий!)
У нових формах – тонких формах
Все те саме лайно про гордість і війну
Чорні кепки в 45-му тепер замінені на костюми та краватки
Кажуть, невігластво — це блаженство
І історія має тенденцію повторювати свій шлях
Ви повинні знати, як виманити їх, я покажу вам, як
Спочатку;
вони хробаки, як привиди, вони ходять по землі
Ніколи не виявляйте співчуття, бо вони вам цього не виявлять
Пам’ятайте;
вони бенкетують, вони процвітають на упередженнях і брехні
Ніколи поодинці, ніколи зовсім наодинці
Тож скористайтеся цією порадою
Тримайте своїх ворогів поруч – стріляйте в ями
І вийшли вовки
Вогонь!
(палити в кожному лігві!)
Нехай вогонь (наповни повітря!)
Тримайте своїх ворогів поруч — завжди тримайте їх поруч
І вийшли вовки
Вогонь!
(спалюючи кожного крижа)
Чому вогонь?
(бо вогонь страшенно дешевий!)