Переклад тексту пісні 12 Bar Acid Blues - Siobhan Donaghy

12 Bar Acid Blues (оригінал)

Ghosts
12 Bar Acid Blues
Well I found myself in a world of pain
And I thought I’d try to get away
So I went online and book a trip
I thought I could use (?) a holiday
So I sat right down and wrote to you
Oh dear John those things you do
I packed my stuff and wrote to you
Off I go singing a different tune
So I’m in the cab I’m running late
I have no hope getting in these city gates
I think of things I should have done
Countless things I should have run
Oh no what can I do
The passport check I’m already through
I’ve got a feeling in my gut
That I’m in a short deal for a lot of bad luck
I should have heeded
My father’s saying
That things will go wrong
If you try to run before you crawl
Well as I found things can get worse
And I’m starting to think I may be cursed
Well the kid behind he’s kicking me
Possessed by demons on TV
Oh no what can I do
My passport’s gone my wallet too
I’v eaten fish and I’m feeling sick
I can only hope I’ll be landing quick
Well first I knew you were up the creek
And I got so mad I couldn’t speak
I was all geared up for Mexico but I was
Landing down now in Moscow
Oh no this just won’t do
I wanted heat and it’s minus two
I’m so choked up but I’m feeling mad
I couldn’t believe that it could get this bad
I should have heeded
My father’s saying that things will go wrong
If you rush too fast you will fall
Well I lost my bags and all I had
Was Judy Free (?) and a fashion mag
With no cash and no Visa too I
Had a lot of explaining to do
Well they said this just won’t do
This is counterfeit and so are you
Well I found myself without my shoes
In a cold jail cell and I’ve got the blues
I should have heeded
My father’s saying cause things did go wrong
When I tried to run and face it head on
Do do do do do

(переклад)

Привиди
12 Bar Acid Blues
Я опинився в світі болю
І я думав, що спробую втекти
Тому я зайшов в Інтернет і забронював поїздку
Я думав можу використати (?) відпустку
Тому я сів і написав вам
О, любий Джоне, ці речі, які ти робиш
Я пакував свої речі й написав вам
Іду, співаю іншу мелодію
Тож я в таксі й запізнююся
У мене немає надії потрапити до цих міських воріт
Я думаю про речі, які му му було зробити
Безліч речей, які я му б бігти
О, ні, що я можу зробити
Паспортну перевірку я вже пройшов
У мене є відчуття в кишці
Що я в короткій угоді через багато невезіння
Я мав би звернути увагу
Мій батько каже
Що все піде не так
Якщо ви спробуєте бігти, перш ніж повзати
Я виявив, що все може стати гіршим
І я починаю думати, що я, можливо, проклятий
Ну, хлопець позаду мене б’є
Опанований демонами на телевізору
О, ні, що я можу зробити
Мій паспорт також пропав із мого гаманця
Я їв рибу і мені погано
Я можу лише сподіватися, що швидко приземлюся
Ну, спершу я знав, що ти нагорі за струмком
І я так розлютився, що не міг говорити
Я був готовий до Мексики, але я був
Приземлення зараз у Москві
О, ні це просто не підійде
Мені хотілося тепла, а зараз мінус два
Я так задушений але я злий
Я не міг повірити, що може стати так погано
Я мав би звернути увагу
Мій батько каже, що все піде не так
Якщо ви поспішатимете занадто швидко, ви впадете
Я втратив сумки та все, що мав
Чи була Джуді Фрі (?) і модний журнал
Без готівки та без візи я
Довелося багато пояснити
Ну, вони сказали, що цього просто не буде
Це підробка, як і ви
Ну, я опинився без взуття
У холодній тюремній камері, і я маю блюз
Я мав би звернути увагу
Мій батько каже, бо все пішло не так
Коли я намагався побігти й зіткнутися з ним головою
Робіть роблю робите робіть