Переклад тексту пісні So You Say - Siobhan Donaghy

So You Say (оригінал)

So you say we should just be friends Adam
But I know when I get the bends
That I’ll hate you so
So you say we should drift apart Adam
But I know that’ll break my heart
And I’ll hate you so
'Cause I loved you so
So you say I can be afraid
But I know I would have strayed
I sit and miss you so
A batch of alcohol ceases to control
Don’t say you’ll think about me
Or say that you can live without me
Didn’t we make it nearly
For everything that I hold dearly
How many ways can I say plainly, we can
Before it wore on us thinly
To each and every degree
You’ve got me in agony
So you say I should call sometime Adam
But I know that’ll make you cry
I’ll say I hate you so
That you burned me so
So you say we should make it work Adam
But how long does this feeling hurt
I’m sure you’d like to know
'Cause I loved you so
Don’t say you’ll think about me
Or say that you can live without me
Didn’t we make it nearly
For everything that I hold dearly
How many ways can I say plainly, we can
Before it wore on us thinly
To each and every degree
You’ve got me in agony

So You Say (переклад)

Тож ти говориш, що ми повинні бути просто друзями з Адамом
Але я знаю, коли отримаю вигини
Що я так тебе ненавиджу
Тож ви кажете, що ми маємо розлучити Адама
Але я знаю, що це розірве моє серце
І я буду тебе так ненавидіти
Тому що я так вас любив
Тож ви кажете, що я можу боятися
Але я знаю, що б збився
Я сиджу і сумую за тобою
Порція алкоголю перестає контролювати
Не кажи, що будеш думати про мене
Або скажи, що ти можеш жити без мене
Хіба ми майже не встигли
За все, що мені дорого
Скількома способами я можу сказати прямо, можемо
Раніше це на нас тонко
До кожного ступеня
Ви змусили мене в агонії
Тож ви кажете, що я колись повинен зателефонувати Адаму
Але я знаю, що це змусить вас плакати
Я скажу, що ненавиджу тебе
Що ти мене так спалив
Тож ви кажете, що ми маємо змусити це спрацювати, Адаме
Але як довго це відчуття болить
Я впевнений, що ви хотіли б знати
Тому що я так вас любив
Не кажи, що будеш думати про мене
Або скажи, що ти можеш жити без мене
Хіба ми майже не встигли
За все, що мені дорого
Скількома способами я можу сказати прямо, можемо
Раніше це на нас тонко
До кожного ступеня
Ви змусили мене в агонії