Переклад тексту пісні As You Like It - Siobhan Donaghy

As You Like It (оригінал)

In the descent of man
Heading for extinction
Catch this if you can
I make this prediction
You’re my XY chromosome
And the love between us Is fully blown
That’s why here at home
I’m your one and only
XX alone
Gone for all humanity
A Shakespearean tragedy
We’re all XY, XX chromosome
And the love between us Is very nearly blown
And that’s why we are all at home
Feeling lonely
XY, XX alone
(XX alone)
God will all humanity
Fail to find a remedy
We haven’t found a place
Where we can all human kind
We’re all XY, XX chromosome
And the love between us Should be fully grown (fully grown)
And that’s why we should be all at home
And never lonely (never lonely)
XY, XX all one
I’m dreaming the meaning of words
And, what do they all mean?
It’s all so absurd
We focus (yeah) on all the worst things
And we’re all full of fear
For what the life brings
You’re my XY (you're my XY) chromosome
And the love between us (between us)
Is fully blown (fully blown)
That’s why (why) here at home
I’m your one and only
XX alone (XX alone)
We’re all XY, XX chromosome
And the love between us (between us)
Should be fully grown (fully grown)
And that’s why (why) we should be all at home
And never lonely (never lonely)
XY, XX all one
XX alone (repeated to fade)

As You Like It (переклад)

В походженні людини
Йде на вимирання
Зрозумійте це, якщо зможете
Я роблю цей прогноз
Ти моя хромосома XY
І любов між нами Повністю розгорнута
Ось чому тут, удома
Я твоя єдина
XX наодинці
Зникло для всього людства
Шекспірівська трагедія
Ми всі XY, XX хромосоми
І любов між нами майже розірвана
І тому ми всі вдома
Почуватися самотньо
XY, XX самостійно
(один XX)
Бог дасть усе людство
Не вдалося знайти засіб
Ми не знайшли місця
Де ми можемо всі люди
Ми всі XY, XX хромосоми
І любов між нами повинна повністю вирости (повністю виросла)
І тому ми всі повинні бути вдома
І ніколи не самотній (ніколи самотній)
XY, XX всі один
Мені сниться значення слів
І що всі вони означають?
Це все так абсурдно
Ми зосереджуємось (так) на усьому найгіршому
І всі ми сповнені страху
За те, що несе життя
Ти моя XY (ти моя XY) хромосома
І любов між нами (між нами)
Повністю продуто (повністю продуто)
Ось чому (чому) тут, удома
Я твоя єдина
XX самий (XX самий)
Ми всі XY, XX хромосоми
І любов між нами (між нами)
Повинен бути повністю дорослим (повністю дорослим)
І ось чому (чому) ми маємо бути в дома
І ніколи не самотній (ніколи самотній)
XY, XX всі один
XX самостійно (повторюється для згасання)