Переклад тексту пісні Kanacks & Hools - Sido, Joe Rilla

Kanacks & Hools (оригінал)

Ich weiß ich hab’s schon 1000 mal gesagt doch es muss sein jetzt,
Ich komm aus dem märkischen Viertel, ich nenne es zwei, sechs
Was du für richtig hält's bedeutet ihr einen Scheißdreck
Das ist normal, ständig rein und raus wie beim Sex
Das hier ist mein Nest
Und falls du mal vorbeikomm' solltest
Pass besser auf auf wen du dich einlässt.
Das ist sowas wie ein Test,
Sie wollen sehen wie viel du einsteckst
Ein guter Rat bleib besser gleich weg
Hier ist das MV hier sind 2 Zimmer ein Penthouse
Bei uns herrscht die Gemütlichkeit man pennt aus
Denn zum Glück ist unser schöner Staat nicht grad hell
Jeder hier macht außer dem Hartzgeld noch Schwarzgeld
Drogen nehmen und vertikken 20 Gramm für Hundert Mücken
Und für das Gewicht ein bissen Vogelsand darunter mischen
Man wir müssen gucken wo wir bleiben
Denn hier bleiben will niemand
Hier im MV an Berlins-Rand.
Ich sprech' vom MV
Ich sprech' von MRN
Da wo die Träume platzen
Da wo dir keiner was schenkt
Hier ist der Ort wo die Welt anders ist als du sie kennst
Kanaken mit Lederjacken
Und Ost-Berliner Hooligans
Ich sprech' vom MV
Ich sprech' von MRN
Da wo die Träume platzen
Da wo dir keiner was schenkt
Hier ist der Ort wo die Welt anders ist als du sie kennst
Kanaken mit Lederjacken
Und Ost-Berliner Hooligans
Ich bin das Böse Onkel Prinzip, kein MTV
Nicht in den Charts doch von allen geliebt
Junge erzähl mir nichts von ganz tighten Ammi-Flows
Denn Rilla erzählt dir von Langzeit arbeitslosen
Sie sagen mir weil ich mehr als meine Gegend verteidige
Denn der Osten ist die Kehrseite der Medaille
Ich bin ein Ostler was können Punks mir schon antuhen
Fragen meine Hooligans mit Quarz-sand-handschuen
Diese Jugend steht für Gewalt Blut auf Asphalt
Und sitzt an statt in der Schule in der Jugend-straf-vollzugs-anstallt
Das ist so hart hier weil jeder wenn er will Drogen klar kriegt
Das ist der Osten das ist Hartz 4 Problematik
Rap aus der Gegend der verwahrlosten Wohnung
Wo junge Mütter ihren Kinder hier das Essen von den Tafeln holen
Das hier sind anderthalb Zimmer
Ich bin wie du der junge aus dem Block
Plattenbau 11. Stock klingel bei Rilla
Ich sprech' vom MV
Ich sprech' von MRN
Da wo die Träume platzen
Da wo dir keiner was schenkt
Hier ist der Ort wo die Welt anders ist als du sie kennst
Kanacken mit Lederjacken
Und Ost-Berliner Hooligans
Ich sprech' vom MV
Ich sprech' von MRN
Da wo die Träume platzen
Da wo dir keiner was schenkt
Hier ist der Ort wo die Welt anders ist als du sie kennst
Kanaken mit Lederjacken
Und Ost-Berliner Hooligans
Das hier ist Glatze und Bomber, Spast vergiss Sonnenbank
Ich bin der Rapper aus dem Osten der die Zunge voll Beton hat
Und dank Sido schaff ich es hier aus der Platte raus
Und trag' die goldene Platte durch die Schatten des Plattenbaus
In meiner Gegend haben Tikker?
des Großkundens
Komm lad' mich ein zu Politischen Diskussionsrunden
Ich hab’s mir schwer-verdient und bin jetzt Großgesigned
Die Antwort aus dem Osten auf Perspektivlosigkeit
Unsere Weste wird wie unsere Blöcke immer Grauer
Es wird nur schlimmer wenn du die Möglichkeit hast dann hau ab
Freunde kommen und gehen doch hier bei uns gibt es keinen Platz für Trauer
Wir stehen bis zum Knie im Dreck und stinken wie ein Plattenbauer
Das ist das Leben im Viertel es geht nur bergab
Doch in schwierigen Zeiten zeigt sich ob du ein Herz hast
Brust raus, Faust Hoch du willst hier raus dann lauf los
Egal ob du in Marzahn oder im MV wohnst
Ich sprech' vom MV
Ich sprech' von MRN
Da wo die Träume platzen
Da wo dir keiner was schenkt
Hier ist der Ort wo die Welt anders ist als du sie kennst
Kanacken mit Lederjacken
Und Ost-Berliner Hooligans
Ich sprech' vom MV
Ich sprech' von MRN
Da wo die Träume platzen
Da wo dir keiner was schenkt
Hier ist der Ort wo die Welt anders ist als du sie kennst
Kanacken mit Lederjacken
Und Ost-Berliner Hooligans

Kanacks & Hools (переклад)

Я знаю, що сказав це 1000 разів, але це має бути зараз
Я родом із Бранденбурзького району, я називаю це два, шість
Те, що ви вважаєте правильним, не означає для неї ні біса
Це нормально, постійно входить і виходить, як секс
Це моє гніздо
І якщо вам доведеться зайти
Краще будьте обережні, заради кого впускаєте себе.
Це як випробування
Вони хочуть побачити, скільки ви забираєте в кишеню
Добрі поради краще триматися подалі
Ось МВ ось 2 кімнати пентхаус
У нас панує затишок, ти засинаєш
Бо, на щастя, наша прекрасна держава не зовсім світла
Усі тут заробляють чорні гроші на додаток до Hartzgeld
Прийми наркотики і продай 20 грам за сотню комарів
І додайте трохи пташиного піску для ваги
Людина, ми повинні побачити, де ми зупинимося
Тому що ніхто не хоче тут залишатися
Тут у МВ на околиці Берліна.
Я говорю про МВ
Я говорю про MRN
Де лопнули мрії
Де тобі ніхто нічого не дає
Ось місце, де світ інший, ніж ви його знаєте
Канаки зі шкіряними куртками
І східноберлінські хулігани
Я говорю про МВ
Я говорю про MRN
Де лопнули мрії
Де тобі ніхто нічого не дає
Ось місце, де світ інший, ніж ви його знаєте
Канаки зі шкіряними куртками
І східноберлінські хулігани
Я принцип злий дядько, без MTV
Не в чартах, але улюблений усіма
Хлопчик, не кажи мені про дуже тісні потоки аммі
Бо Рілла розповідає про довготривалих безробітних
Кажуть мені, бо я захищаю більше, ніж свою територію
Бо Схід – це інша сторона медалі
Я східняк, що зі мною можуть зробити панки
Запитай у моїх хуліганів з кварцовими піщаними рукавичками
Ця молодь виступає за насильство Кров на асфальті
І сидить у молодіжній тюрмі, а не в школі
Тут так важко, бо кожен може отримати наркотики, якщо захоче
Це Схід, це проблема Hartz 4
Реп з району занедбаної квартири
Де молоді мами дістають з дошки їжу своїх дітей
Це півтора кімната
Як і ти, я дитина з блоку
Збірна будівля 11 поверх Дзвоніть у Рілла
Я говорю про МВ
Я говорю про MRN
Де лопнули мрії
Де тобі ніхто нічого не дає
Ось місце, де світ інший, ніж ви його знаєте
Пістолети зі шкіряними куртками
І східноберлінські хулігани
Я говорю про МВ
Я говорю про MRN
Де лопнули мрії
Де тобі ніхто нічого не дає
Ось місце, де світ інший, ніж ви його знаєте
Канаки зі шкіряними куртками
І східноберлінські хулігани
Це лисий і бомбер, спаст забудь солярій
Я репер зі сходу, у нього язик, повний бетону
І завдяки Сідо я можу вийти з запису тут
І пронесіть золоту пластину крізь тіні збірної будівлі
У моєму районі є Tikker?
основного замовника
Приходьте і запрошуйте мене до політичних дискусійних груп
Я важко це заробив і тепер маю Великий підпис
Відповідь зі Сходу на безперспективність
Наш жилет, як і наші блоки, стає все сірішим
Буде тільки гірше, якщо у вас є можливість, а потім вийти
Друзі приходять і йдуть, але тут з нами немає місця горю
Ми по коліна в бруді й смердімо, як збірні
Таке життя по сусідству, все йде під гору
Але у важкі часи це показує, чи є у вас серце
Груди, кулаки вгору, що хочеш звідси, тоді бігай
Не має значення, чи живете ви в Марцані чи в МВ
Я говорю про МВ
Я говорю про MRN
Де лопнули мрії
Де тобі ніхто нічого не дає
Ось місце, де світ інший, ніж ви його знаєте
Пістолети зі шкіряними куртками
І східноберлінські хулігани
Я говорю про МВ
Я говорю про MRN
Де лопнули мрії
Де тобі ніхто нічого не дає
Ось місце, де світ інший, ніж ви його знаєте
Пістолети зі шкіряними куртками
І східноберлінські хулігани