Переклад тексту пісні Всё не так - Шура

Всё не так (оригінал)

Припев:
На самом деле всё не так
Мечты ушли, он стал не друг, а враг
И в одиночестве пощас
Слеза скользнёт, с печальных глаз.
Ла-ла…
Ты улетела белой птицей в ночь
Не зная ни боль, ни страх
Я так хотел тебе помочь
Гадая, гадая.
Припев:
На самом деле всё не так
Мечты ушли, он стал не друг, а враг
И в одиночестве пощас
Слеза скользнёт, с печальных глаз.
Ла-ла…
Миллион огней, стая белых птиц
Как тебя найти среди них
Я не пойму, но я найду
Искать я буду.
Припев:
На самом деле всё не так
Мечты ушли, он стал не друг, а враг
И в одиночестве пощас
Слеза скользнёт, с печальных глаз.
Ла-ла…
Минуты тянутся, летят года,
Но я не знаю и где ты, когда.
Мечты мои как разноцветный сон,
Люблю тебя.
Припев:
На самом деле всё не так
Мечты ушли, он стал не друг, а враг
И в одиночестве пощас
Слеза скользнёт, с печальных глаз.
Ла-ла…
На самом деле всё не так
Мечты ушли, он стал не друг, а враг
И в одиночестве пощас
Слеза скользнёт, с печальных глаз.
Ла-ла…

(переклад)

Приспів:
Насправді все не так
Мрії пішли, він став не друг, а ворог
І в самотності пощас
Сльоза ковзне, з сумних очей.
Ла-ла…
Ти полетіла білим птахом у ніч
Не знаючи ні біль, ні страх
Я так хотів тобі допомогти
Ворожити, ворожити.
Приспів:
Насправді все не так
Мрії пішли, він став не друг, а ворог
І в самотності пощас
Сльоза ковзне, з сумних очей.
Ла-ла…
Мільйон вогнів, зграя білих птахів
Як тебе знайти серед них
Я не зрозумію, але я знайду
Шукати я буду.
Приспів:
Насправді все не так
Мрії пішли, він став не друг, а ворог
І в самотності пощас
Сльоза ковзне, з сумних очей.
Ла-ла…
Хвилини тягнуться, летять роки,
Але я не знаю і де ти, коли.
Мрії мої, як різнобарвний сон,
Люблю тебе.
Приспів:
Насправді все не так
Мрії пішли, він став не друг, а ворог
І в самотності пощас
Сльоза ковзне, з сумних очей.
Ла-ла…
Насправді все не так
Мрії пішли, він став не друг, а ворог
І в самотності пощас
Сльоза ковзне, з сумних очей.
Ла-ла…