Переклад тексту пісні Отшумели летние дожди - Шура

Отшумели летние дожди (оригінал)

Отшумели летние дожди,
Но сказала осень: зиму жди,
Но не стала осень зиму ждать
Остаюсь я с вами зимовать
Скажи мне «да»
«Да" — мой ответ
Скажи мне «да»
Не говори «нет»
Отшумели летние дожди,
Но сказала осень: зиму жди,
Но не стала осень зиму ждать
Остаюсь я с вами зимовать
Твои глаза
Кричат мне «да»
Но шепчут «нет»
Не говори «нет»
Скажи мне «да"(скажи мне «да»)
«Да" — мой ответ («да" — мой ответ)
Скажи мне «да"(скажи мне «да»)
Не говори «нет»
Отшумели летние дожди,
Но сказала осень: зиму жди,
Но не стала осень зиму ждать
Остаюсь я с вами зимовать
Может быть, и снег и дождик
А, может быть, и солнца лучик
Может быть, и стаи черных тучек надо мной,
Но грустить не стану даже
Я понимаю, если даже
Жизнь проходит стороною
Ты оставайся лишь сам собою

Отшумели летние дожди (переклад)

Відшуміли літні дощі,
Але сказала осінь: зиму чекай,
Але не стала осінь зиму чекати
Залишаюся я з вами зимувати
Скажи мені так
«Так» — моя відповідь
Скажи мені так
Не говори «ні»
Відшуміли літні дощі,
Але сказала осінь: зиму чекай,
Але не стала осінь зиму чекати
Залишаюся я з вами зимувати
Твої очі
Кричать мені «так»
Але шепочуть «ні»
Не говори «ні»
Скажи мені так (скажи мені так)
«Так» — моя відповідь («так» — моя відповідь)
Скажи мені так (скажи мені так)
Не говори «ні»
Відшуміли літні дощі,
Але сказала осінь: зиму чекай,
Але не стала осінь зиму чекати
Залишаюся я з вами зимувати
Можливо, і сніг і дощ
А, можливо, і сонця промінь
Може, і зграї чорних хмаринок наді мною,
Але сумувати не стану навіть
Я розумію, якщо навіть
Життя проходить стороною
Ти залишайся лише сам собою