Переклад тексту пісні It Don't Hurt Now - Shuggie Otis, The Stylistics, Teddy Pendergrass

It Don't Hurt Now (оригінал)

It used to be every night
I would cry my heart out over you
It used to be every day
I would wish you here close to me
I couldn’t sleep, couldn’t eat
I’d just sit at home and I’d weep
But now all that has changed
I’ve found someone to ease my pain
And it don’t (hurt now no not now)
Baby it don’t hurt now (no not now)
Well there’s no more sleepless nights
No more heartaches, no more fights
And it don’t (hurt now, not now)
It used to be every time
I would hear a sad song, I would die
It remind, me of when you and I
Were so much in love
I couldn’t sleep, couldn’t eat
I’d just sit at home and I’d weep
But now all that has changed
I’ve found someone to ease my pain
(And it don’t) no (hurt now, no not now)
Trying to tell you, (baby it don’t hurt now, no not now)
Well there’s no more sleepless nights
No more heartaches and no more fights
(And it don’t hurt now) no it don’t (not now) yeah
See there’s no more sleepless nights
No more heartaches and no more fights
Now all that has changed
I’ve found someone to ease my pain (and it don’t) no (hurt now, no not now)
Trying to tell you woman (baby it don’t) it don’t (hurt now) no (no not now)
See there’s no more sleepless nights no more heartaches
And no more fights and it don’t (hurt now) no it don’t (not now)
Will you listen to me (don't hurt now) please (don't) please (hurt now)
Trying to tell you that it don’t (don't) don’t (hurt now) naw (not now) naw hey
hey
(Don't) no (hurt now) it don’t hurt no more
(Don't hurt now) I think it’s over (don't hurt now)
I think it’s over, I think it’s over
(Don't hurt now) it’s over between me and you
(Don't hurt now) between me
(Don't hurt now) and you you you you you you baby
(Don't hurt now) tired being alone
(Don't hurt now) yes I am, tired of sitting all alone
(Don't hurt now, don’t hurt now) think I can make it, I think I.
(Don't hurt now) I think I can make it without you, think I can make it.
(Don't hurt now) think I can
(Don't hurt now) make it without you baby yes I can
(Don't hurt now) yes I can
I don’t need you no
(Don't hurt now) more, I don’t need you no more, I don’t need you no
(Don't hurt now) more, I don’t need you no more
No no no…
I’m a grown man, yes I am, think I can understand yes I can
That you didn’t mean me no good, and right now in my heart
(Don't hurt now) I’m so happy, I’m so happy
(Don't hurt now) baby, I don’t need you no
(Don't hurt now) more, I found somebody new
(Don't hurt now) somebody can make me
(Don't hurt now) feel…
(Don't hurt now) better than you could ever do…

(переклад)

Раніше це було кожної ночі
Я б плакала над тобою
Раніше це було щодня
Я бажав би, щоб ви були поруч зі мною
Я не міг спати, не міг їсти
Я просто сидів вдома і плакав
Але тепер все змінилося
Я знайшов когось, щоб полегшити свій біль
І це не (зараз боляче, ні не зараз)
Дитина, зараз не боляче (ні, не зараз)
Ну, безсонних ночей більше немає
Немає більше душевних болів, немає більше бійок
І це не (зараз боляче, а не зараз)
Так було щоразу
Я б почув сумну пісню, я б помер
Це нагадує мені коли ми з тобою
Були так сильно закохані
Я не міг спати, не міг їсти
Я просто сидів вдома і плакав
Але тепер все змінилося
Я знайшов когось, щоб полегшити свій біль
(І це не) ні (зараз боляче, ні не зараз)
Намагаюся сказати вам, (дитино, зараз не боляче, ні, не зараз)
Ну, безсонних ночей більше немає
Більше ніяких душевних болів і бійок
(І це не боляче зараз) ні не не (не зараз), так
Подивіться, що більше немає безсонних ночей
Більше ніяких душевних болів і бійок
Тепер все змінилося
Я знайшов когось, щоб полегшити мій біль (а це не робить) ні (зараз боляче, ні, не зараз)
Намагаюся сказати тобі, жінка (дитино, ні) це не (зараз боляче) ні (ні, не зараз)
Подивіться, що більше немає безсонних ночей, немає більше душевних болів
І немає більше бійок, і не (зараз боляче), ні не (не зараз)
Ви послухаєте мене (не боляче зараз), будь ласка (не), будь ласка (заболіть зараз)
Намагаюся сказати вам, що це не
привіт
(Не) ні (зараз боляче) більше не боляче
(Зараз не боляче) Я думаю, що все скінчено (не боляче зараз)
Я думаю, що все закінчилося, я думаю, що все закінчено
(Не ображай зараз) між мною і тобою все закінчилося
(Не боляче зараз) між мною
(Тепер не боляче) і ти ти ти ти ти ти дитина
(Не боляче зараз) втомився бути на самоті
(Не боляче зараз) так, я втомився сидіти сам
(Не боляй зараз, не боляй зараз) думаю, що зможу, я думаю, що я.
(Не ображай зараз) Я думаю, що зможу без тебе, думаю, що зможу.
(Не ображай зараз) думаю, що можу
(Не зашкодь зараз) зробити це без тебе, дитино, так, я можу
(Не боляче зараз) так, я можу
Ти мені не потрібен
(Не боляй зараз) більше, ти мені більше не потрібен, ти мені не потрібен
(Не боляй зараз) більше, ти мені більше не потрібен
Ні-ні-ні…
Я дорослий чоловік, так, я так, думаю, можу розуміти, так, можу
Те, що ти не мав на увазі мене не добре, і саме зараз у моєму серці
(Не ображай зараз) Я такий щасливий, я такий щасливий
(Не ображай зараз) дитинко, ти мені не потрібен
(Не боліть зараз) більше, я знайшов когось нового
(Не зашкодь зараз) хтось може змусити мене
(Не боляче зараз) відчуй…
(Не зашкодь зараз) краще, ніж ви могли б зробити...