Переклад тексту пісні Les portes du pénitencier - Shtar Academy, Nemir, Nekfeu

Les portes du pénitencier (оригінал)

Ça ça ça y est les portes s’ouvrent
Je suis farhan, je sors la tête haute
J’ai fait ma peine comme un bonhomme
T’inquiètes j’ai pas poukave mes potes
Cette question qu’je me pose, qui m’attend derrière la porte?
La daronne, mes ennemis, khey;
ou deux, trois internautes
Ça y est je suis dehors, je m’adapte à la société
Je surfe sur le net, torse nu: c’est l'été
Le soir j’suis libre je prends l’air
Ouais, j’me marre jusqu'à pas d’heure
J’pense aux frères au hebs
Toujours une place pour vous dans le cœur, Shtar Ac'
Je suis français pendu comme sur un cintre
Depuis qu’je suis au placard
La justice m’a repassé
La juge m’a taillé un costard
Maintenant l’amour est au parloir
Chez nous, il n’est pas dans le pré
Ici tout le monde s’en fout de l’agriculture
Mais c’est vrai qu’on aime le blé
Pour nous l’ennui c’est un passe-temps
Pour d’autre, une malédiction
Viens me voir j’ai des litrons à revendre
Comme à l'époque de la prohibition
La prison c’est leur solution
C’est le coup de grâce, l’exécution
S’il faut s’armer de patience
J’serai bientôt à court de munition
Depuis le temps que j’attends
Reconnais mes tords
J’ai payé pour mes fautes
Ouvrez les portes du pénitencier
Oh maman je ferais des efforts, mmmh
Le vrai combat c’est de rester droit
On vit le moment présent mais on n’espère pas
Dans le respect, mais pas des mômes responsables
Demande à mon gava si la hass paye pas
J’ai vu des potes en prison pour le pèze
Ca m’a pesé de voir des parents dans le besoin qui baissent les bras
Vu que l'état nous baise
On est bien que dans le rap
Pour mes chiens de la casse c’est la SPA
Moi j’suis pas un youv'
Mais j’ai déjà vu la souricière
Shtar Ac' c’est le groupe
Faut que t’entendes même s’il y a que des sourds ici
Prisonnier de mes sentiments
J’aime les belles images tel un mangaka
Mon gars Mouss' tiens bon ma caille
Bientôt 4 ans que j’envoie des mandats cash
Tout les matins ça fait des pompes
Tout les midis ça fume la bombe
Toute la nuit ça parle de tranche
Vive la jonc, ronge tes ongles
Quartier Nord, promenade tous enfermés
Fais le yo-yo, j’ai la dalle, je vais caner
Des «ratatatatata», désolé mama, wallah que je vais prier
Parce que y’a que ça au fond qui me libère
De Luynes aux Baumettes, saoulé tu restes mon petit frère
Hommes, femmes, prisons, pression, freedom
Nos vies c’est pas un conte de fée
Tout n’est qu’une question de survie
On vole, on deale, on braque, on fuite
Tout ça pour goûter la belle vie
Mes frères vivent «Retour vers le futur»
Après avoir purgé 10 piges
Passe les portes du pénitencier
Avec courage, y’a pas de litiges
La promenade c’est comme la plage
«Attention faîtes pas trop de vagues»
Ceux qui ont pas de quoi s’acheter de la crême
T’attendent pour te passer la pommade
Beaucoup s’inspirent de notre vécu
Parce le leur c’est une arnaque
Tu veux sentir l’odeur de la taule
Écoute l’album de la Shtar Ac'
Mon fils, t’es enfin dehors
Sers moi dans tes bras et promet moi que la rue ne t’arrachera plus à moi
Les parloirs je les referai encore
A vie je porte tes erreurs, tes victoires
Oui je sais que le système n’est pas adapté à nos vies
L’argent facile ça attire, surtout quand t’as grandi sans monnaie
J’aurais tellement voulu te donner ce que mon banquier m’interdit
Qu’importe le mal que t’aies fait, pour moi tu seras toujours pardonné
Mon fils

Les portes du pénitencier (переклад)

Ось і відкриваються двері
Я фархан, я виходжу з високо піднятою головою
Я зробив свій біль, як добра людина
Не хвилюйся, я не поукав своїх друзів
Це питання, яке я задаю собі, хто чекає мене за дверима?
Даронне, мої вороги, кей;
або два, три серфери
Ось і я вийшов, я адаптуюся до суспільства
Я без сорочки серфінгу в мережі: літо
Увечері я вільний, подихаю повітря
Так, я сміюся до нуля
Я думаю про братів у Hebs
Завжди місце для тебе в серці, Shtar Ac'
Я француз висить, як на вішалці
Відколи я в шафі
Справедливість повернула мене
Суддя розрізав мені костюм
Тепер любов у салоні
З нами його не на лузі
Тут ніхто не дбає про сільське господарство
Але це правда, що ми любимо пшеницю
Для нас нудьга - це розвага
Для інших — прокляття
Приходьте до мене, у мене є зайві літри
Як у дні заборони
В'язниця - це їхнє рішення
Це смертельный удар, страта
Якщо доведеться запастися терпінням
У мене скоро закінчаться патрони
З того часу, коли я чекав
Визнайте мої помилки
Я заплатив за свої помилки
Відкрийте двері виправної установи
Мамо, я буду старатися, ммм
Справжня боротьба полягає в тому, щоб залишатися прямим
Ми живемо зараз, але не сподіваємося
З повагою, але не відповідальні діти
Спитай мого ґава, чи не платять біди
Я бачив друзів у в’язниці за п’езу
Мені було боляче бачити, як батьки, які потребують, здаються
Так як держава нас трахає
У нас добре тільки реп
Для моїх сміттєвих собак це СПА
я, я не ти
Але я вже бачив мишоловку
Shtar Ac' — гурт
Ви повинні чути, навіть якщо тут є лише глухі
В'язень моїх почуттів
Мені подобаються красиві образи, як мангака
Мій хлопчик Мус тримає моїх перепелів
Майже 4 роки я відправляю грошові перекази
Щоранку він робить насоси
Кожен обід він курить бомбу
Всю ніч розмовляє скибочка
Хай живе порив, гризи нігті
Північний район, набережна все замкнено
Роби йо-йо, у мене є плита, я буду бити
Ratatatatata, вибач мамо, wallah я буду молитися
Тому що це те, що дійсно робить мене вільним
Від Люйнеса до Бомета, п’яний ти все ще мій молодший брат
Чоловіки, жінки, тюрми, тиск, свобода
Наше життя не казка
Це все про виживання
Ми крадемо, ми торгуємося, ми грабуємо, ми витікаємо
Все це, щоб скуштувати гарне життя
My Brothers Live "Назад у майбутнє"
Після служби 10 років
Пройдіть двері виправної колонії
З мужністю не буває суперечок
Набережна схожа на пляж
«Будьте обережні, щоб не робити занадто багато хвиль»
Тим, кому не вистачає, купити крем
Чекаємо, поки ви пропустите мазь
Багатьох надихає наш досвід
Тому що це шахрайство
Хочеш відчути запах в'язниці
Послухайте альбом Shtar Ac'
Сину мій, ти нарешті вийшов
Тримай мене в обіймах і пообіцяй мені, що вулиця більше не забере тебе від мене
Салони я буду робити знову
На все життя я несу твої помилки, твої перемоги
Так, я знаю, що система не підходить для нашого життя
Легкі гроші приваблюють, особливо коли ви виросли без грошей
Я б так хотів дати тобі те, що заборонив мені мій банкір
Незалежно від того, що поганого ти зробив, для мене тебе завжди прощать
Мій син