Переклад тексту пісні Boxcar - Shovels & Rope

Boxcar (оригінал)

Well, ain’t it just like you and me to go down like that?
Bleedin' out in a boxcar, shot in the back
We were all out of luck, all out of time
Law was waitin' for us at the end of the line
Any minute now we knew we was gonna have to decide
Take a fat chance and come out gunning?
Or get out now and try to keep running
Down south?
Then she said, «Hey hey cut the rope
There’s no way I’m gonna let em get us both
So don’t stop running till you reach that coast
Let your pretty mama go up in smoke.»
Coming out of the harbor it was simple and new
Clean as clear water, you could see straight through
But in that old dustbowl when the money got low
It was all we could do to keep a nail in the floor
It showed on her face, you could tell by the lines
These desperate times
Pistol strapped and her hair was dyed
Gonna make her money like Bonnie and Clyde
We’ll be alright
'Til she said, «Hey hey cut the rope
There’s no way I’m gonna let em get us both
So don’t stop running till you reach that coast
Let your pretty mama go up in smoke.»
Don’t let the sorrow of it get you down
Change your last name and try your luck around
And if they ever come to ask about me Tell em that you knew me and you kinda liked me I ain’t afraid to go it on my own
You can make a run and make it all alone
You’ll be alright
End of the line, the engine’s still burning
Just like the wheels, the hands keep turning
'Round and 'round
'Til time ran out
She said, «Hey hey cut the rope
There’s no way I’m gonna let em get us both
So don’t stop running till you reach that coast
Let your pretty mama go up in smoke.»
She said, «Hey hey cut the rope
There’s no way I’m gonna let em get us both
So don’t stop running till you reach that coast
Let your pretty mama go up in smoke.»

(переклад)

Ну, хіба це не так, як ми з вами так падати?
Стікає кров’ю у боковому вагоні, пострілом у спину
Нам не пощастило, не час
Закон чекав на нас в кінці черги
Кожної хвилини ми знали, що нам прийдеться вирішити
Скористатись значним шансом і вийти з стрілянини?
Або вийдіть зараз і спробуйте продовжити бігти
На південь?
Тоді вона сказала: «Гей, переріжте мотузку
Я не дозволю їм забрати нас обох
Тож не припиняйте бігти, доки не досягнете цього узбережжя
Нехай ваша гарненька матуся закурить.»
Вийшовши з гавані, це було просто і по-новому
Чиста, як прозора вода, ви могли бачити наскрізь
Але в тому старому смітнику, коли грошей стало мало
Це було все, що ми могли зробити, щоб утримати цвях у підлозі
Це видалося на її обличчі, можна було зрозуміти по рядках
Ці відчайдушні часи
Пістолет прив’язаний, а волосся пофарбоване
Буду заробляти їй гроші, як Бонні та Клайд
У нас все буде добре
«Поки вона не сказала: «Гей, перерізай мотузку
Я не дозволю їм забрати нас обох
Тож не припиняйте бігти, доки не досягнете цього узбережжя
Нехай ваша гарненька матуся закурить.»
Не дозволяйте печалі з цього збити вас
Змініть своє прізвище та спробуйте удачу
І якщо вони колись прийдуть запитати про мене, скажи їм, що ти мене знаєш і я тобі подобаюся, я не боюся піти на це сам
Ви можете зробити пробіг і зробити це самостійно
У вас все буде добре
Кінець рядка, двигун все ще горить
Так само, як і колеса, руки продовжують обертатися
'Знову і знову
'Поки час не закінчився
Вона сказала: «Гей, переріжте мотузку
Я не дозволю їм забрати нас обох
Тож не припиняйте бігти, доки не досягнете цього узбережжя
Нехай ваша гарненька матуся закурить.»
Вона сказала: «Гей, переріжте мотузку
Я не дозволю їм забрати нас обох
Тож не припиняйте бігти, доки не досягнете цього узбережжя
Нехай ваша гарненька матуся закурить.»