Переклад тексту пісні Pinned - Shovels & Rope

Pinned (оригінал)

Was it something that I said
that turned your laughter into lead?
did I pin too much of me onto you?
or was I just too blind to see?
it wasn’t love but sympathy.
but I still pinned all of my longing onto you
you were dark and bitter cold
you’re eyes were fixed upon the road
when you said, «what did you expect
that I would do?»
that’s all there was to say
the wind just blew my words away
I guess I’ll pin my loneliness onto you
funny how I’m in my darkest place
on the sunniest of days
when I think of all the time we waste…
did she melt you with her glance
when you couldn’t help but watch her dance
did she pin that warm desire onto you
did she whisper something crass as you were filling up her glass
did she pin a little smile onto you
did the smell of her perfume
hang like a target in your room
well tell me what could you expect a man would do and did you start to love her lesser
when you started to undress her
as she pinned all of her fire onto you
funny how I’m in my darkest place
on the sunniest of days
when I think about all the time that gets wasted…
talkin' to my brother
making plans about the summer
he said, «I'll pin a little lesson on to you
because I’m older and I’m smarter
and my life has been much harder
brother let me pin a little knowledge on to you
he said, «religion is an actor
learn to trust your gut
and don’t ever let 'em tell you what to do»
I said, «that sounds pretty nice I think I’ll follow your advice
before they pin that sorry story on me, too.
I won’t fall for that one twice.
I believe I’d rather roll the dice
keep on rollin' till I know just what to do.»

(переклад)

Чи було щось, що я сказав
що перетворило твій сміх на свинець?
я прикріпив до вас занадто багато себе?
чи я був занадто сліпий, щоб бачити?
це була не любов, а співчуття.
але я все ще прикріпив до тебе всю свою тугу
ти був темний і лютий холод
твої очі були прикуті до дороги
коли ви сказали: «Чого ви очікували
що я роблю?»
це все, що можна було сказати
вітер просто здув мої слова
Мабуть, я прикріплю свою самотність до тебе
смішно, як я в найтемнішому місці
в найсонячніший день
коли я думаю про весь час, який ми марнуємо…
вона розтопила вас своїм поглядом
коли ти не міг не спостерігати, як вона танцює
вона прив’язала до тебе це тепле бажання
вона прошепотіла щось грубе, коли ви наповнювали її склянку
вона прив’язала до вас легку посмішку
відчула запах її парфумів
висіти як мішень у своїй кімнаті
ну скажи мені що ти міг очікувати, що зробить чоловік і чи почав ти менше любити її
коли ти почав роздягати її
як вона поклала на тебе весь свій вогонь
смішно, як я в найтемнішому місці
в найсонячніший день
коли я думаю про весь час, який витрачається даремно…
розмовляю з моїм братом
будуємо плани на літо
він сказав: «Я прикріплю невеликий урок для тами
тому що я старший і я розумніший
і моє життя було набагато важчим
брат, дозволь мені прикріпити до тебе трохи знань
він сказав: «Релігія — актор
навчіться довіряти своєму інтуїції
і ніколи не дозволяйте їм вказувати вам, що робити»
Я сказав: «Це звучить дуже приємно, я думаю, що дослухаюся вашої поради
перед тим, як мені теж прив’яжуть цю історію.
Я не полюблюсь на це двічі.
Я вважаю, що краще кину кістки
продовжуй, доки я не знаю, що робити.»