Переклад тексту пісні Blood From A Stone - Shola Ama

Blood From A Stone (оригінал)

Why you gotta be so cold
Pleasing you seems impossible
Girl you know you’re black to the bone
Loving you is like drawing blood from a stone
So pleasant and heavenly, when you
When you first came to me, and then you,
Started to reveal to me the true colours of your love
But now, now I see instantly, plainly
Like a bitter sweet symphony
You’ve got a split personality and baby that’s fucked up Cos u don’t know what u want, u don’t know what u need
u don’t know what u want and this ain’t how it should be Why you gotta be so cold
Pleasing you seems impossible
Girl you know you’re black to the bone
Loving you is like drawing blood from a stone
From the Andes to Mt. Everest (I swear that)
Honey I will never rest, until I make sense of this crazy
All up in your head
Cos baby I’m a simple woman, gotta make you understand
Make sure that you know exactly whom I am Cos u don’t know what u want, u don’t know what u need
U don’t know what u want and this aint how it should be Why you gotta be so cold
Pleasing you seems impossible
Girl you know you’re black to the bone
Loving you is like drawing blood from a stone (x3)
Why you gotta keep on doing it like you do You know that I lost my mind over you
You better fix it for me and you, yes we do Yes we do, yes we do, yes we do
I wanna stick around cos you’re so damn fine
But I can’t take all this shit all the time
You can’t lock me like loving you is a crime
I wont stick around while you hurt me baby (repeat)

(переклад)

Чому тобі так холодно
Догодити тобі здається неможливим
Дівчина, ти знаєш, що ти чорний до кісток
Любити тебе – це як брати кров із каменю
Так приємно й небесно, коли ти
Коли ти вперше прийшов до мене, а потім ти,
Почав відкривати мені справжні кольори твоєї любові
Але зараз, тепер я бачу миттєво, ясно
Як гірка солодка симфонія
У вас роздвоєна особистість і дитина, яка з’їхалася, тому що ви не знаєте, чого хочете, ви не знаєте, що вам потрібно
ти не знаєш, чого хочеш, і це не так, як мало б бути. Чому тобі так холодно
Догодити тобі здається неможливим
Дівчина, ти знаєш, що ти чорний до кісток
Любити тебе – це як брати кров із каменю
Від Анд до гори Еверест (я присягаюся, що)
Любий, я ніколи не заспокоюсь, поки не осягну цього божевільного
Все в твоїй голові
Тому що я проста жінка, я маю дати тобі зрозуміти
Переконайтеся, що ви точно знаєте, хто я , бо ви не знаєте, чого хочете, не знаєте, що вам потрібно
Ви не знаєте, чого ви хочете, і це не так, як це має бути. Чому вам так холодно
Догодити тобі здається неможливим
Дівчина, ти знаєш, що ти чорний до кісток
Любити тебе - це як брати кров із каменю (x3)
Чому ти мусиш продовжувати це так як ти робиш Ти знаєш, що я з тебе втратив розум
Ви краще виправте це для мене і для вас, так, ми робимо Так, ми робимо, так робимо, так робимо
Я хочу залишатися, бо з тобою дуже гарно
Але я не можу терпіти все це лайно весь час
Ви не можете заблокувати мене, наче любити вас — це злочин
Я не буду залишатися поруч, поки ти робиш мені боляче, дитинко (повторюю)