Переклад тексту пісні The Rules Of The Road - Shirley Horn

The Rules Of The Road (оригінал)

Rules of the road
Anita O’Day
So these are the ropes,
The tricks of the trade,
The rules of the road.
You’re one of the dopes
For whom they were made,
The rules of the road.
You follow that kiss and recklessly miss
A bend of the road,
Then suddenly this--
The end of the road.
So love is a hoax,
A glittering stream
Of little white lies.
But these are the jokes,
And what if they bring
The tears to your eyes?
Well, love often shows a funny return.
The brighter it glows,
The longer you burn.
And lord only knows
Love has little concern for the fools of the road.
But that’s how it goes,
You live and you learn,
The rules of the road.
But that’s how it goes,
You live and you learn,
The rules of the road.
And everyone knows that that’s how it goes,
The rules of the road.

(переклад)

Правила дорожнього руху
Аніта О’Дей
Отже це мотузки,
хитрощі торгівлі,
Правила дорожнього руху.
Ви один із наркоманів
Для кого вони були створені,
Правила дорожнього руху.
Ти слідуєш за цим поцілунком і безрозсудно сумуєш
Вигин дороги,
Тоді раптом це...
Кінець дороги.
Отже, любов — це обман,
Блискучий потік
Маленької білої брехні.
Але це жарти,
А якщо принесуть
Сльози на твоїх очах?
Що ж, кохання часто показує кумедне повернення.
Чим яскравіше воно світиться,
Чим довше ви горите.
І тільки Господь знає
Любов мало турбується про дурнів на дорозі.
Але ось як це йде,
Живеш і вчишся,
Правила дорожнього руху.
Але ось як це йде,
Живеш і вчишся,
Правила дорожнього руху.
І всі знають, що це так,
Правила дорожнього руху.