Переклад тексту пісні If You Love Me (Really Love Me) - Shirley Horn

If You Love Me (Really Love Me) (оригінал)

If the sun should tumble from the sky
If the sea should suddenly run dry
If you love me, really love me
Let it happen, I won’t care
If it seems that everything is lost
I will smile and never count the cost
If you love me, really love me
Let it happen, darling, I won’t care
Shall I catch a shooting star
Shall I bring it where you are
If you want me to, I will
You can set me any task
I will anything you ask
If you’ll only love me still
When at last all life on earth is through
I will share eternity with you
If you love me, really love me
Let what ever happens
I won’t care

(переклад)

Якщо сонце впаде з неба
Якщо море раптом висохне
Якщо ти мене любиш, по-справжньому люби мене
Нехай це станеться, мені буде все одно
Якщо здається, що все втрачено
Я посміхаюся й ніколи не рахую вартості
Якщо ти мене любиш, по-справжньому люби мене
Нехай так станеться, любий, мені буде все одно
Чи зловити я падаючу зірку?
Мені принести туди, де ти
Якщо ви хочете, я зроблю
Ви можете поставити мені будь-яке завдання
Я зроблю все, що ви попросите
Якщо ти все ще любиш мене
Коли нарешті все життя на землі закінчилося
Я поділюся з тобою вічністю
Якщо ти мене любиш, по-справжньому люби мене
Нехай станеться що-небудь
Мені буде все одно