Переклад тексту пісні Quietly There - Shirley Horn

Quietly There (оригінал)

Why didn’t I see your eyes turning on me
Had I been gentle when you told me goodbye
I might have caused a smile instead of your weary sigh
But no, I let you go without letting you know
How I depended on the laughs that we shared
Oh, what it meant to me to know you were there
Quietly there, happily there
I must have hurt you so many quarrels ago
Oh no, you couldn’t see the love hidden in me
I stay out late now, I don’t want to go home
It’s dawn when I reach the door
What do I have in store
Only the quiet prayer you’re waiting quietly there
No, couldn’t you see the love hidden in me
I stay out late now, I don’t want to go home
It’s dawn when I reach the door
What do I have in store
Only the quiet prayer you’re waiting quietly there

(переклад)

Чому я не бачив, як твої очі звернулися на мене
Якби я був ніжним, коли ти сказав мені до побачення
Я міг би викликати посмішку замість твого втомленого зітхання
Але ні, я відпускаю тебе, не повідомляючи про це
Як я залежив від сміху, який ми розділили
О, що означало для мене знати, що ти там
Там тихо, там щасливо
Я, мабуть, завдав тобі болю стільки сварок тому
О, ні, ти не міг побачити кохання, прихованого в мені
Я залишуся допізна, не хочу йти додому
Коли я підходжу до дверей, уже світає
Що у мене в магазині
Тільки тиха молитва, яку ти там тихо чекаєш
Ні, хіба ти не міг побачити любов, приховану в мені
Я залишуся допізна, не хочу йти додому
Коли я підходжу до дверей, уже світає
Що у мене в магазині
Тільки тиха молитва, яку ти там тихо чекаєш