Переклад тексту пісні Sunday In New York - Shirley Horn

Sunday In New York (оригінал)

New York on Sunday
Big city taking a nap
Slow down, it’s Sunday
Life’s a ball, let it fall in your lap
If you’ve got troubles
Just take them out for a walk
They’ll burst like bubbles
In the fun of a Sunday in New York
You can spend time without spending a dime
Watching people watch people pass
Later you pause and in one of those stores
There’s that face next to yours in the glass
Two hearts stop beating
You’re both too breathless to speak
Love smiles her greeting
Then the dream that has seen you through the week
Comes true on Sunday in New York
New York on Sunday
Big city taking a nap
Slow down, it’s Sunday
Life’s a ball, let it fall in your lap
And if you’ve got troubles
Go take them out for a walk
They’ll burst like bubbles
In the fun of a Sunday in New York
You can spend time without spending a dime
Watching people watch people pass
Later you pause and in one of those stores
There’s that face next to yours in the glass
Two hearts stop beating
You’re both too breathless to speak
Love smiles her greeting
Then the dream that has seen you through the week
Comes true on Sunday in New York
Comes true on Sunday in New York

Sunday In New York (переклад)

Нью-Йорк у неділю
Велике місто дрімає
Повільно, неділя
Життя — це м’яч, нехай він впаде на твої коліна
Якщо у вас виникли проблеми
Просто візьміть їх на прогулянку
Вони лопаються, як бульбашки
У розваги недільного неділя в Нью-Йорку
Ви можете проводити час, не витрачаючи ні копійки
Спостерігаючи за людьми, дивлячись на людей, які проходять
Пізніше ви робите паузу і в одному з тих магазинів
Це обличчя поруч із вашим у склянці
Два серця перестають битися
Ви обоє занадто задихані, щоб говорити
Любов усміхається своїм привітанням
Тоді сон, який бачив вас протягом тижня
Здійснюється в неділю в Нью-Йорку
Нью-Йорк у неділю
Велике місто дрімає
Повільно, неділя
Життя — це м’яч, нехай він впаде на твої коліна
І якщо у вас виникли проблеми
Виведіть їх на прогулянку
Вони лопаються, як бульбашки
У розваги недільного неділя в Нью-Йорку
Ви можете проводити час, не витрачаючи ні копійки
Спостерігаючи за людьми, дивлячись на людей, які проходять
Пізніше ви робите паузу і в одному з тих магазинів
Це обличчя поруч із вашим у склянці
Два серця перестають битися
Ви обоє занадто задихані, щоб говорити
Любов усміхається своїм привітанням
Тоді сон, який бачив вас протягом тижня
Здійснюється в неділю в Нью-Йорку
Здійснюється в неділю в Нью-Йорку