Переклад тексту пісні In The End - Sheryl Crow

In The End (оригінал)

There’s a fly on the wall in the house on the hill
Where the king of the world watches TV
And the people all wait for his latest mandate
To a nation of angry believers
His words are a drug while his loyal band of thugs
Cover up all his many transgressions
The fly lands on his ear and whispers, «What's there to fear
As long as you’re still the obsession?»
Is it too late to turn back now?
Too late to see the light?
Do you think about Heaven and Hell?
When you wake up at night, do you ask yourself?
In the end, did you feed them?
How’d you treat them?
Is it so hard to love?
In the end, like you mean it, like you’ve seen it
You get back what you give in the end
There’s a man on the cross with His arms open wide
And a fear that they’ll quench the world’s fires
But His name is a shield to the ones who would wield
Their own power and greed, and desire
In the end, did you need them?
How’d you treat them?
Is it so hard to love?
In the end, like you mean it, like you’ve seen it
You get back what you give in the end
Is it so hard to love?
In the end
You get back what you give in the end
You’ll only live once, or maybe you’ll live twice
Depending on how well you spend it
You see, karma’s a drag, you come back as a rat
Dozen traps, set by your own descendants
Is it too late to turn back now?
Too late to turn around?
You’ll get one chance in this life
You can do the right thing or you can close your eyes
In the end, did you feed them?
How’d you treat them?
Is it so hard to love?
In the end, like you mean it, like you’ve seen it
You get back what you give
In the end, did you hear them?
Did you feed them?
Is it so hard to love?
In the end, like you mean it, like you’ve seen it
You get back what you give in the end
You get back what you give in the end
Oh, in the end
Oh, in the end

(переклад)

У будинку на пагорбі муха на стіні
Де король світу дивиться телевізор
І весь народ чекає його останнього мандата
До нації розгніваних віруючих
Його слова — наркотик, а його вірна банда головорізів
Приховайте всі його численні провини
Муха сідає йому на вухо й шепоче: «Чого тут боятися
Поки ви все ще одержимі?»
Зараз занадто пізно повертатися?
Занадто пізно побачити світло?
Ви думаєте про рай і пекло?
Коли ви прокидаєтеся вночі, ви запитуєте себе?
Зрештою, ви їх нагодували?
Як ви до них ставилися?
Невже так важко кохати?
Зрештою, ніби ви це мали на увазі, ніби ви це бачили
У підсумку ви отримуєте те, що віддаєте
На хресті стоїть чоловік із широко розкритими руками
І страх, що вони погасять вогонь у світі
Але Його ім’я — щит для тих, хто буде володіти
Їхня власна сила і жадібність, і бажання
Зрештою, вони вам були потрібні?
Як ви до них ставилися?
Невже так важко кохати?
Зрештою, ніби ви це мали на увазі, ніби ви це бачили
У підсумку ви отримуєте те, що віддаєте
Невже так важко кохати?
В кінці
У підсумку ви отримуєте те, що віддаєте
Ви проживете лише один раз, а можливо, ви проживете двічі
Залежно від того, наскільки добре ви їх витратите
Бачиш, карма — тягне, ти повертаєшся пацюком
Десяток пасток, розставлених вашими нащадками
Зараз занадто пізно повертатися?
Занадто пізно розвернутися?
Ви отримаєте один шанс у цьому житті
Ви можете зробити правильну річ або ви можете закрити очі
Зрештою, ви їх нагодували?
Як ви до них ставилися?
Невже так важко кохати?
Зрештою, ніби ви це мали на увазі, ніби ви це бачили
Ви отримуєте назад те, що віддаєте
Зрештою, ви їх чули?
Ти їх годував?
Невже так важко кохати?
Зрештою, ніби ви це мали на увазі, ніби ви це бачили
У підсумку ви отримуєте те, що віддаєте
У підсумку ви отримуєте те, що віддаєте
О, зрештою
О, зрештою