Переклад тексту пісні Hard To Make A Stand - Sheryl Crow

Hard To Make A Stand (оригінал)

Old James Dean Monroe
Hands out flowers at the Shop-N-Go
Hopes for money but all he gets is fear
And the wind blows up his coat
And this he scribbles on a perfume note
«If I’m not here, then you’re not here»
And he says, «Call me Miscreation
I’m a walking celebration»
It’s hard to make a stand (yeah)
And it’s hard to make a stand (oh)
Yeah, it’s hard to make a stand
My friend, o lordy
Went to take care of her own body
She got shot down in the road
She looked up before she went
Said, «This isn’t really what I meant»
And the daily news said, «Two with one stone»
And I said, «Hey there, Miscreation
Bring a flower, time is wasting»
It’s hard to make a stand
And it’s hard to make a stand
And it’s hard to make a stand
Oh, it’s hard to make a stand
Yes it is!
We got loud guitars and big suspicions
Great big guns and small ambitions
And we still argue over who is God
And I say, «Hey there, Miscreation
Bring a flower, time is wasting
I say, «Hey there, Miscreation
We all need a celebration»
It’s hard to make a stand (yeah)
And it’s hard to make a stand
Oh, it’s hard to make a stand (oh)
Yeah, it’s hard to make a stand
Oh, I think it’s hard to make a stand (okay)

(переклад)

Старий Джеймс Дін Монро
Роздає квіти в Shop-N-Go
Сподівається на гроші, але все, що він отримує — це страх
І вітер здуває його пальто
І це він написує на парфумерній ноті
«Якщо мене немає, то й тебе нема»
І він говорить: «Назвіть мене Miscreation
Я гуляюче свято»
Важко встати (так)
І важко підтвердити (о)
Так, важко вистояти
Мій друже, господи
Пішла доглядати за своїм тілом
Її збили на дорозі
Вона підняла очі, перш ніж піти
Сказав: «Це насправді не те, що я мав на увазі»
І щоденні новини говорили: «Двоє одним каменем»
І я сказав: «Привіт, Miscreation
Принеси квітку, час марна»
Важко встояти
І важко вистояти
І важко вистояти
О, важко підтвердити
Так!
У нас є гучні гітари й великі підозри
Великі великі знаряддя і маленькі амбіції
І ми досі сперечаємося про те, хто такий Бог
І я кажу: «Привіт, Miscreation
Принеси квітку, час марна
Я кажу: «Привіт, Miscreation
Нам усім потрібне святкування»
Важко встати (так)
І важко вистояти
О, важко підтвердитися (о)
Так, важко вистояти
О, я думаю, що важко підставитись (добре)