Переклад тексту пісні Be Myself - Sheryl Crow

Be Myself (оригінал)

Saw my shrink today, he said, «Girl, I can’t help you»
I’ve been seeing you so long, but nothing has changed
You tried Adderall and alcohol, sadly the fact remains
You’re terminally normal, I’m sorry to say
So I shaved my head, I changed my name
I gave my pills away
'Cause if I can’t be someone else
If I can’t be someone else
Oh, if I can’t be someone else
I might as well be myself, myself
Be myself
Hanging with the hipsters is a lot of hard work
How many selfies can you take before you look like a jerk?
I took an Uber to a juice bar to hear a new indie band play
They got ninety-nine million followers in only one day
Well, I snapped that pic, and I made the slip
I got into a stranger’s car
Well, the heels don’t fit
I finally quit
And I headed back to my favorite bar
'Cause if I can’t be someone else
If I can’t be someone else
Oh, if I can’t be someone else
I might as well be myself, myself
Woo
Don’t you wanna be your own girl?
Don’t you wanna be your own girl?
Don’t you wanna be your own girl?
Oh, oh
If I can’t be someone else
If I can’t be someone else
Oh, if I can’t be someone else, ow!
If I can’t be someone else
If I can’t be someone else
Oh, if I can’t be someone else
I might as well be myself
If I can’t be someone else
If I can’t be someone else
Oh, If I can’t be someone else
I might as well be myself, myself
Be myself
Gonna be myself
Ooh

(переклад)

Побачивши сьогодні мого психолога, він сказав: «Дівчино, я не можу тобі допомогти»
Я бачуся так давно, але нічого не змінилося
Ви спробували Adderall і алкоголь, на жаль, факт залишається фактом
Ви абсолютно нормальний, вибачте
Тож я поголив голову, змінив ім’я
Я віддав свої таблетки
Тому що, якщо я не можу бути кимось іншим
Якщо я не можу бути кимось іншим
О, якщо я не можу бути кимось іншим
Я можна бути самою собою
Бути собою
Спілкуватися з хіпстерами — це велика важка робота
Скільки селфі можна зробити, перш ніж виглядати як дурень?
Я вів Uber в джус-бар, послухати нову інді-групу
Лише за один день вони отримали дев’яносто дев’ять мільйонів підписників
Ну, я зробив це фото, і я впустився
Я сів у незнайому машину
Ну, підбори не підходять
Я нарешті кинув
І я повернувся до мого улюбленого бару
Тому що, якщо я не можу бути кимось іншим
Якщо я не можу бути кимось іншим
О, якщо я не можу бути кимось іншим
Я можна бути самою собою
Вау
Ти не хочеш бути самою собі дівчиною?
Ти не хочеш бути самою собі дівчиною?
Ти не хочеш бути самою собі дівчиною?
о, о
Якщо я не можу бути кимось іншим
Якщо я не можу бути кимось іншим
О, якщо я не можу бути кимось іншим, ой!
Якщо я не можу бути кимось іншим
Якщо я не можу бути кимось іншим
О, якщо я не можу бути кимось іншим
Я можна бути самою собою
Якщо я не можу бути кимось іншим
Якщо я не можу бути кимось іншим
О, якщо я не можу бути кимось іншим
Я можна бути самою собою
Бути собою
Я буду собою
Ой