Переклад тексту пісні What If - Shawn Desman

What If (оригінал)

What if I said I’m sorry.
What if I said yes instead of maybe.
If I would have listened just a little bit,
Could you still be here.
(Verse 1)
I hope you got my letter, it’s been such a long time.
Cause in it I said things I never said before, before.
I’m doing so much better, but still wondering why,
You left me here, don’t know where you are no more (no no no).
(Chorus)
What if I said I’m sorry.
What if I said yes instead of maybe.
If I would have listened just a little bit,
Could you still be here.
Never got to say goodbye to you.
And it don’t matter what I do now,
I always wonder, what if?
Yea yea I wonder what if?
no no no
(Verse 2)
Thought everything was alright, but I guess I was wrong (I guess that I was
wrong).
Wish that I could see what was going through your mind.
Baby wasn’t I good to you, if I wasn’t, wish that I knew.
Cause I wanted you to be the real thing.
Thought you were the real thing, yeah.
(Chorus)
What if I said I’m sorry.
What if I said yes instead of maybe.
If I would have listened just a little bit,
Could you still be here.
Never got to say goodbye to you.
And it don’t matter what I do now,
I always wonder, what if?
Yea yea I wonder what if?
Oh no no no Wonder if I crossed your mind.
Don’t you think about me sometimes.
Oh where are you now?
(Chorus x2 + Adlibs)
What if I said I’m sorry.
What if I said yes instead of maybe.
If I would have listened just a little bit,
Could you still be here.
Never got to say goodbye to you.
And it don’t matter what I do now,
I always wonder, what if?
Would you still be here, tell me would you still be here.
(Ooh I miss you so much)
Would you still be here, tell me would you still be here.
(If I listened to you)
Would you still be here, tell me would you still be here.
(Would you still be here with me)
Would you still be here, tell me would you still be here.

(переклад)

Що, якби я вибачився.
Що, якби я сказав «так» замість «можливо».
Якби я хоч трохи послухав,
Чи могли б ви ще бути тут?
(Куплет 1)
Я сподіваюся, ви отримали мій лист, пройшло так багато часу.
Тому що в ньому я сказав те, чого ніколи раніше не говорив.
Мені так набагато краще, але я все ще дивуюся чому,
Ти залишив мене тут, не знаю, де тебе більше немає (ні ні ні).
(Приспів)
Що, якби я вибачився.
Що, якби я сказав «так» замість «можливо».
Якби я хоч трохи послухав,
Чи могли б ви ще бути тут?
Ніколи не довелося попрощатися з тобою.
І неважливо, що я зараз роблю,
Мені завжди цікаво, а що, якщо?
Так, так, цікаво, а що, якщо?
Ні-ні-ні
(Куплет 2)
Я думав, що все гаразд, але, мабуть, я помилявся (мабуть, я був
неправильно).
Хотілося б, щоб я міг побачити, що у вас у голові.
Крихітко, я був не добрий до тебе, якщо я не був, хотів би, щоб я знав.
Тому що я хотів, щоб ти був справжнім.
Я думав, що ти справжній, так.
(Приспів)
Що, якби я вибачився.
Що, якби я сказав «так» замість «можливо».
Якби я хоч трохи послухав,
Чи могли б ви ще бути тут?
Ніколи не довелося попрощатися з тобою.
І неважливо, що я зараз роблю,
Мені завжди цікаво, а що, якщо?
Так, так, цікаво, а що, якщо?
О ні ні ні Цікаво, чи я прийшла тобі на думку.
Не думай іноді про мене.
О, де ти зараз?
(Приспів x2 + Adlibs)
Що, якби я вибачився.
Що, якби я сказав «так» замість «можливо».
Якби я хоч трохи послухав,
Чи могли б ви ще бути тут?
Ніколи не довелося попрощатися з тобою.
І неважливо, що я зараз роблю,
Мені завжди цікаво, а що, якщо?
Ти все ще був би тут, скажи мені, чи ти все ще був би тут.
(Ой, я так сумую за тобою)
Ти все ще був би тут, скажи мені, чи ти все ще був би тут.
(Якби я послухав тебе)
Ти все ще був би тут, скажи мені, чи ти все ще був би тут.
(Ти все ще будеш тут зі мною)
Ти все ще був би тут, скажи мені, чи ти все ще був би тут.