Переклад тексту пісні Polaroids - Shawn Colvin

Polaroids (оригінал)

Please no more therapy
Mother take care of me
Piece me together with a
Needle and thread
Wrap me in eiderdown
Lace from your wedding gown
Fold me and lay me down
On your bed
Or liken me to a shoe
Blackened and spit-shined through
Kicking back home to you
Smiling back home
Singing back home to you
Laughing back home to you
Dragging back home to you
I was so wary then
The ugly American
Thinner than oxygen
Tough as a whore
I said you can lie to me
I own what’s inside of me
And nothing surprises me anymore
But forests in Germany
Kids in the Tuileries
Broken-down fortresses
In old Italy
And claiming his victory
Shrouded in mystery
He went running away with me
Back in our home New York
Walking these streets forlorn
We all in our uniforms
Black and black
Doing that slouch and jive
The artist must survive
We’ve got all we need we cried
And we don’t look back
Thinking we had it made
Poised for the hit parade
Knee deep in accolades
The conceptual pair
But ever the malcontent
He left without incident
Vanished into thin air
Now I am always amazed
Words can fill up a page
Pages fill up the days
Between him and me
But the vows that we never keep
From bedrooms to business-speak
Make me remember how cheap
Words can be
And the letters I wrote you of
Were those of the desperate stuff
Like begging for love in a suicide threat
But I am too young to die
Too old for a lullaby
Too tired for life on the ledge
But I had a dream last night
Of lovers who walked the plank
Out on the edge of time
Amidst ridicule
They laughed as they rocked and reeled
Over the mining fields
Coming to rest on this ship of fools
But he just took polaroids
Of her smile in the light
Of the dawn of the menacing sky
And before they went overboard
She turned and held up a card
And it said Valentine

(переклад)

Будь ласка, не більше лікування
Мама піклуйся про мене
З’єднай мене з a
Голка і нитка
Загорніть мене в пух
Мереживо з вашої весільної сукні
Складіть мене і покладіть мене
На твоєму ліжку
Або порівняйте мене з черевиком
Почорніли й заплющені
Повертаємось додому
Посміхаючись додому
Тобі співати додому
Сміюся вам додому
Перетягування назад до вас
Тоді я був так обережний
Потворний американець
Тонший за кисень
Жорсткий, як повія
Я казав, що ти можеш брехати мені
Я володію тим, що всередині мене
І мене вже ніщо не дивує
Але ліси в Німеччині
Діти в Тюїльрі
Зруйновані фортеці
У старій Італії
І заявляючи про свою перемогу
Окутаний таємницею
Він втік зі мною
Повернувшись до нашого дому, Нью-Йорк
Ходити цими вулицями занедбано
Ми всі в уніформі
Чорний і чорний
Роблячи, що сутулитися і джайв
Художник повинен вижити
У нас є все, що нам потрібно, ми плакали
І ми не озираємося назад
Думаючи, що ми зробили це
Готується до хіт-параду
Відзнаки по коліна
Концептуальна пара
Але завжди незадоволений
Він поїхав без пригод
Зник у повітрі
Тепер я завжди дивуюся
Слова можуть заповнити сторінку
Сторінки заповнюють дні
Між ним і мною
Але клятви, які ми ніколи не виконуємо
Від спалень до ділового спілкування
Змусьте мене згадати, як дешево
Слова можуть бути
І листи, про які я вам писав
Були ті з відчайдушних
Як благання про кохання під загрозою самогубства
Але я занадто молодий, щоб померти
Занадто старий для колискової
Занадто втомлений для життя на виступі
Але минулої ночі мені приснився сон
Закоханих, які ходили по дошці
На межі часу
Серед насмішок
Вони сміялися, коли гойдалися й крутилися
Над гірськими полями
Я збираюся відпочити на цьому кораблі дурнів
Але він просто взяв поляроїди
Її посмішки в світлі
Зорі грізного неба
А раніше вони переборщили
Вона повернулася й підняла картку
І це сказав Валентин