Переклад тексту пісні That Don't Worry Me Now - Shawn Colvin

That Don't Worry Me Now (оригінал)

Before you knew me
An angel came to me
I wrestled him down to the ground
He said he could cure me I said
That don’t worry me now
Those angels just bore me
The same old damn story
They were lost oh but now they been found
Ain’t nobody lookin but
That don’t worry me now
I live by the sound
Of devils in flight
I travel alone
In the cold
In the dead of
The deep dark night
So if Jesus is comin
He’d better start runnin
I don’t really think he’ll be proud
And I won’t get to heaven but
That don’t worry me now.
I live by the sound
Of devils in flight
I travel alone I
In the cold
In the dead of
The deep dark night
And if flocks of the best
Will sing me to my rest
I’ll never get used to that sound
Just give me Sam Cooke singin
That don’t worry me now

(переклад)

До того, як ти мене знав
До мене прийшов ангел
Я боровся з ним на землю
Він сказав, що може вилікувати мене я казав
Це мене зараз не хвилює
Ці ангели мене просто набридли
Та сама стара проклята історія
Вони були втрачені, але тепер їх знайшли
Ніхто не дивиться
Це мене зараз не хвилює
Я живу звуком
Дияволів у польоті
Я подорожую сам
На морозі
У мертві
Глибока темна ніч
Отже, якщо Ісус прийде
Краще б він почав бігати
Не думаю, що він буде пишатися
І я не потраплю на небо
Це мене зараз не хвилює.
Я живу звуком
Дияволів у польоті
Я подорожую сам
На морозі
У мертві
Глибока темна ніч
А якщо зграї кращих
Заспіває мені на спочинок
Я ніколи не звикну до цього звуку
Просто дай мені заспівати Сема Кука
Це мене зараз не хвилює