Переклад тексту пісні Tougher Than The Rest - Shawn Colvin

Tougher Than The Rest (оригінал)

Well It’s Saturday night you’re all dressed up in blue
I been watching you awhile maybe you been watching me too
So somebody ran out left somebody’s heart in a mess
Well if you’re looking for love honey I’m tougher than the rest
Some girls they want a handsome Dan or some good-lookin' Joe
On their arms some girls like a sweet-talkin' Romeo
Well 'round here baby I learned you get what you can get
So if you’re rough enough for love honey I’m tougher than the rest
The road is dark and it’s a thin thin line
But I want you to know I’ll walk it for you anytime
Maybe your other boyfriends couldn’t pass the test
Well if you’re rough and ready for love honey I’m tougher than the rest
Well it ain’t no secret I’ve been around a time or two
Well I don’t know baby maybe you’ve been around too
Well there’s another dance all you gotta do is say yes
And if you’re rough and ready for love honey I’m tougher than the rest
If you’re rough enough for love baby I’m tougher than the rest

(переклад)

Що ж, у суботу ввечері ви всі одягнені в синє
Я спостерігав за вами деякий час, можливо, ви також спостерігали за мною
Тож хтось вибіг, залишивши чиєсь серце в безладі
Ну, якщо ти шукаєш кохання, я жорсткіший за інших
Деякі дівчата хочуть мати гарного Дена чи гарного Джо
На їх руках деякі дівчата люблять ніжного Ромео
Ну, тут, дитино, я навчився, що ти отримуєш те, що можеш отримати
Тож якщо ти достатньо грубий для кохання, дорогенька, я жорсткіший за інших
Дорога темна й тонка тонка лінія
Але я хочу, щоб ви знали, що я проведу це за вас у будь-який час
Можливо, інші твої хлопці не змогли пройти тест
Ну, якщо ти грубий і готовий до кохання, мила, я жорсткіший за інших
Ну, це не не секрет, я був тут раз чи два
Ну, я не знаю, дитино, можливо, ти теж був поруч
Що ж, є ще один танець, усе, що вам потрібно — сказати «так».
І якщо ти грубий і готовий до кохання, мила, я жорсткіший за інших
Якщо ти досить грубий, щоб любити, дитино, я жорсткіший за інших