Переклад тексту пісні Let It Slide - Shawn Colvin

Let It Slide (оригінал)

You say you get a feeling about it
I’m starting to know what you mean
I only have to look at somewhere you’ve been walking
It’s like I know every place that you’ve been
You say you thought you’d just live without it
Nobody falls in love anymore
Well, I say that they do 'cuz I’m in love with you
And I know I’ve never been here before
And it’s not too late for us
We’ve still got hope and trust
We can still hang tough
And let it slide
And when it’s all too much
We’ll leave it in the dust
Climb up on that bus
And ride
Remember that day when I met you
And the first thing we did was to fight
Then we played all the songs that we both ever knew
And we ended up talking all night
So this is me saying 'Baby, don’t doubt it'
And this is me saying 'Baby, it’s time'
'Cuz the heart’s gonna see what it wants to believe
And my heart’s always willing to try
And it’s not too late for us
We’ve still got hope and trust
We can still hang tough
And let it slide
And when it’s all too much
We’ll leave it in the dust
Climb up on that bus
And ride

(переклад)

Ви кажете, що відчуваєте це
Я починаю розуміти, що ви маєте на увазі
Мені лише подивитися туди, де ти гуляєш
Я ніби знаю кожне місце, де ти був
Ви кажете, що думали, що просто проживете без цього
Більше ніхто не закохується
Ну, я кажу, що так, бо я закоханий у вас
І я знаю, що ніколи раніше тут не був
І для нас ще не пізно
У нас ще є надія і довіра
Ми все ще можемо триматися міцно
І нехай воно ковзає
І коли це все занадто
Ми залишимо це в пилю
Підніміться в цей автобус
І кататися
Згадайте той день, коли я зустрів вас
І перше, що ми робили, — це билися
Потім ми заграли всі пісні, які обоє знали
І ми розмовляли всю ніч
Тож це я говорю: "Дитино, не сумнівайся"
І це я говорю: "Дитино, пора"
Тому що серце побачить, у що воно хоче вірити
І моє серце завжди готове спробувати
І для нас ще не пізно
У нас ще є надія і довіра
Ми все ще можемо триматися міцно
І нехай воно ковзає
І коли це все занадто
Ми залишимо це в пилю
Підніміться в цей автобус
І кататися