Переклад тексту пісні Nothing Like - Shawn Colvin

Nothing Like (оригінал)

Four blocks up and two streets down
I went back to my old hometown
Like a kid I ran and hid on cue
For that’s when times were really sad
Winter there was really bad
And we all just froze but for a chosen few
Did you ever see someone you knew
Holding fast and staying strong and true
And they were nothing like you?
Truth to tell and time to burn
I hit the wall at every turn
The ceiling cracked in half and I just flew
And poetry is what I heard
I was hanging onto every word
I was a lover for the world to woo
And I have seen the top of Mt. Ventoux
I have seen a miracle or two
And they’re nothing like you
You’ve been waiting for awhile
I can tell
Off my head and on the fence
Maybe there’s no accidents
Anyway I’d say I have come to
So fool me once that might be fun
Fool me twice, well, that’s been done
You can fool me everyday, I won’t say «Boo»
I believe I have pulled a major coup
I believe I have boarded up the zoo
I believe I have dropped the other shoe
And there’s nothing like you

Nothing Like (переклад)

Чотири квартали вгору і дві вулиці вниз
Я повернувся до мого старого рідного міста
Як дитина, я бігав і ховався за сигналом
Бо тоді були справді сумні часи
Зима там була справді погана
І ми всі просто замерзли, крім кількох обраних
Ви коли-небудь бачили когось із знайомих
Міцно триматися і залишатися сильним і вірним
І вони були зовсім не схожі на вас?
Правду розповісти і час спалити
Я б’юся об стіну на кожному повороті
Стеля тріснула навпіл, і я просто полетів
І поезія — це те, що я чув
Я тримався на кожному слові
Я був коханим, щоб світ сватався
І я бачив вершину гори Ванту
Я бачив чудо чи два
І вони зовсім не схожі на вас
Ви чекали деякий час
Я можу сказати
З голови та на паркані
Можливо, немає аварій
У будь-якому випадку я б сказав, що я прийшов до тями
Тож обдуріть мене це може бути забавно
Обдуріть мене двічі, що ж, це зроблено
Ви можете обдурити мене щодня, я не скажу «Бу»
Я вважаю, що здійснив великий переворот
Я вважаю, що забив зоопарк
Я вважаю, що упустив інший черевик
І немає нічого такого, як ти