Переклад тексту пісні Not A Drop Of Rain - Shawn Colvin

Not A Drop Of Rain (оригінал)

Streets are almost empty, the shops are all closed down
There’s not a soul left in the bar to tell my troubles to
Think I’ll walk down to the river that runs just south of town
I hate like hell when there ain’t nothin' left to do
But stand beneath the river bridge and listen for the train
It’s been a long, hot summer, not a drop of rain
Well, I broke down in December, I headed for the coast
I thought the wind and water would elevate my mind
I surfaced in the springtime feelin' like a ghost
Missin' more than ever the things I left behind
Now I’m standin' on this riverbank and still cannot explain
It’s been a long, hot summer, not a drop of rain
My bag is full of letters, unopened and unread
I’m sure they’d tell the story of worry and of form
My heart is beating heavy with all we left unsaid
I swear to you, I never meant you any harm
But sacrifice and compromise could never stand the strain
It’s been a long, hot summer, not a drop of rain
Tonight I’ll close my eyes again, try to see your face
And listen for your voice to tell me it’s all right to sleep
Convince myself I’ll wake up in another time and place
Knowin' all the while that it’s a promise I can’t keep
A string of broken promises, another link of chain
It’s been a long, hot summer, not a drop of rain
The children on the playground, the lovers in the shade
Remind me of a life and time that feels more like a dream
When the sound of love and laughter was the music that we played
As we lay beside the waters of a never-ending stream
Now the stream has gone to hiding, the dream lives on in vain
It’s been a long, hot summer, not a drop of rain
The clouds are building slowly on the skyline to the east
The wind and dust are dancing like the devil 'cross the lake
I could try to find a bottle or try to find a priest
Salvation won’t be traveling either road I take
So I turn my collar to the wind that echoes this refrain
It’s been a long, hot summer, not a drop of rain

(переклад)

Вулиці майже порожні, магазини всі закриті
У барі не залишилося жодної душі, щоб розповісти про свої проблеми
Думаю, я піду до річки, яка протікає на південь від міста
Я ненавиджу, коли нема чого робити
Але стань під мостом через річку і прислухайся до поїзда
Це було довге спекотне літо, ані краплі дощу
Ну, я зламався у грудні, я попрямував на узбережжя
Я думав, що вітер і вода піднімуть мій розум
Я виник навесні, почуваючись привидом
Я більше, ніж будь-коли, сумую за речами, які залишив
Зараз я стою на цьому березі річки і досі не можу пояснити
Це було довге спекотне літо, ані краплі дощу
Моя сумка повна листів, нерозкритих і непрочитаних
Я впевнений, що вони розповіли б історію турботи і форми
Моє серце важко б’ється від усього, що ми залишили несказаними
Клянусь вам, я ніколи не хотів вам зла
Але жертва і компроміс ніколи не витримали напруження
Це було довге спекотне літо, ані краплі дощу
Сьогодні ввечері я знову закрию очі, спробую побачити твоє обличчя
І прислухайтеся до свого голосу, щоб сказати мені, що можна спати
Переконати себе, що я прокинусь в іншому часі та в іншому місці
Весь час знаю, що це обіцянка, яку я не можу виконати
Ряд невиконаних обіцянок, ще одна ланка ланцюжка
Це було довге спекотне літо, ані краплі дощу
Діти на ігровому майданчику, закохані в тіні
Нагадайте мені про життя та час, які більше схожі на сон
Коли ми грали звук любові та сміху
Коли ми лежали біля вод нескінченного потоку
Тепер потік сховався, мрія живе даремно
Це було довге спекотне літо, ані краплі дощу
Хмари повільно наростають на горизонті на сході
Вітер і пил танцюють, наче диявол перепливає озеро
Я міг би спробувати знайти пляшку чи спробувати знайти священика
Порятунок не буде подорожувати будь-якою дорогою
Тож я повертаю комір на вітер, який відлунює цей приспів
Це було довге спекотне літо, ані краплі дощу