Переклад тексту пісні Never Saw Blue Like That - Shawn Colvin

Never Saw Blue Like That (оригінал)

Today, we took a walk up the street
We picked a flower and climbed the hill
Above the lake
And secret thoughts were said aloud
We watched the faces in the clouds
Until the clouds had blown away
Were we ever somewhere else
You know, it’s hard to say
I never saw blue like that before
Across the sky, around the world
You’ve given me all you have and more
And no one else has ever shown me how
To see the world the way I see it now
Oh, I, I never saw blue like that
I can’t believe a month ago
I was alone, I didn’t know you
I hadn’t seen you or heard you’re name
And even now, I’m so amazed
It’s like a dream, it’s like a rainbow
It’s like the rain
Somethings are the way they are
And words just can’t explain
I never saw blue like that before
Across the sky, around the world
You’ve given me all you have and more
And no one else has ever shown me how
To see the world the way I see it now
Oh, I, I never saw blue like that before
And it feels like now
And it feels always
And it feels like coming home
I never saw blue like that before
Across the sky, around the world
You’ve given me all you have and more
And no one else has ever shown me how
To see the world the way I see it now
Oh, I, I never saw blue like that before
Oh, I, I never saw blue like that

Never Saw Blue Like That (переклад)

Сьогодні ми пройшли вулицею
Ми зірвали квітку й піднялися на пагорб
Над озером
І вголос промовляли таємні думки
Ми спостерігали за обличчями в хмарах
Поки хмари не розвіялися
Ми колись були десь ще
Знаєте, важко сказати
Я ніколи не бачив такого синього
По небу, по всьому світу
Ти дав мені все, що маєш, і навіть більше
І ніхто більше ніколи не показував мені, як це робити
Бачити світ таким, яким я бачу його зараз
О, я ніколи не бачила такого синього
Я не можу повірити місяць тому
Я був один, я не знав тебе
Я не бачив вас і не чув, як вас звуть
І навіть зараз я так вражений
Це як мрія, це як веселка
Це як дощ
Дещо так, як воно є
І словами просто не пояснити
Я ніколи не бачив такого синього
По небу, по всьому світу
Ти дав мені все, що маєш, і навіть більше
І ніхто більше ніколи не показував мені, як це робити
Бачити світ таким, яким я бачу його зараз
О, я ніколи раніше не бачив такого синього
І це як зараз
І це відчувається завжди
І таке відчуття, ніби повертається додому
Я ніколи не бачив такого синього
По небу, по всьому світу
Ти дав мені все, що маєш, і навіть більше
І ніхто більше ніколи не показував мені, як це робити
Бачити світ таким, яким я бачу його зараз
О, я ніколи раніше не бачив такого синього
О, я ніколи не бачила такого синього