Переклад тексту пісні I Don't Know You - Shawn Colvin

I Don't Know You (оригінал)

Is it me or is it you
Or just the spoils of our little war
You look just like you always do
But I don’t know you anymore
Same time, same place
Same lips, same taste
And the sound of slamming doors
I hear your voice I see your face
But I don’t know you…
You were soft and sweet like candy
Kisses warm and wet as rain
Now I’m looking through you baby
You’re not the same
Was it real and was it new
Or just some lines you’d said before
I trace our steps I look for clues
But I don’t know you anymore
Was it me you fell into
Or was it just the clothes I wore
Was it me or was it you
But I don’t know you
You were soft and sweet like candy
Kisses warm and wet as rain
Now I’m looking through you baby
You’re not the same

I Don't Know You (переклад)

Це я чи ви
Або лише здобич нашої маленької війни
Ви виглядаєте так, як завжди
Але я більше вас не знаю
Той самий час, те ж місце
Ті самі губи, той самий смак
І звук грюкання дверей
Я чую твій голос, бачу твоє обличчя
Але я не знаю тебе…
Ти був ніжний і солодкий, як цукерка
Поцілунки теплі й вологі, як дощ
Тепер я дивлюся крізь тебе, дитинко
ти не такий самий
Чи було це справжнє і чи було нове
Або лише деякі рядки, які ви сказали раніше
Я простежую наші кроки і шукаю підказки
Але я більше вас не знаю
Ви в я впали
Або це був просто одяг, який я носив
Це був я чи ви
Але я не знаю вас
Ти був ніжний і солодкий, як цукерка
Поцілунки теплі й вологі, як дощ
Тепер я дивлюся крізь тебе, дитинко
ти не такий самий