Переклад тексту пісні Cry Like an Angel - Shawn Colvin

Cry Like an Angel (оригінал)

S. Colvin — J. Leventhal
The streets of my town are not
what they were
They are haloed in anger, bitter
and hurt
And it’s not so you’d notice but
it’s a sinister thing
Like the wheels of ambition at the christening
So I went out walking on the
streets of the dead
With a chip on my shoulder
And a voice in my head
It said you have been brought here
Though you don’t know what for
Well the mystery train is coming
right to your door
And I hear you calling, you
don’t have to call so loud
I see you falling and you don’t
have to walk so proud
You can run all night but we can take you where
You can cry like an angel
There were high school night dances
When we played stump the band
We were raising each other
In a strange land
There were hard pills to swallow
But we drank 'em all down
Oh the nights were too short then
And now they’re a little too long
I hear you calling and you
don’t have to call so loud
I see you falling and you don’t
have to walk so proud
You can run all night but we can take you where
You can shout out in anger
You can laugh like a fool
You can cry like an angel
So look homeward baby
Keep your eyes on the sky
They will never forgive you
So don’t ask them to try
This is your party, I know
it’s not your ideal
May we all find salvation
In professions that heal
I hear you calling, you
don’t have to call so loud
I see you falling and you don’t
have to walk so proud

Cry Like an Angel (переклад)

С. Колвін — Дж. Левенталь
Вулиці мого міста – ні
якими вони були
Вони ореолом гніву, гіркі
і боляче
І це не так, щоб ви помітили, але
це зловісна річ
Як колеса амбіцій на хрестинах
Тож я вийшов гуляти по
вулиці мертвих
З чипом на плечі
І голос у моїй голові
Там сказано, що вас привезли сюди
Хоча не знаєш для чого
Ну, таємничий потяг наближається
прямо до ваших дверей
І я чую, як ти дзвониш
не потрібно дзвонити так голосно
Я бачу, як ти падаєш, а ти ні
треба ходити так гордо
Ви можете бігати всю ніч, але ми можемо доставити вас куди
Ти можеш плакати, як ангел
Були вечірні шкільні танці
Коли ми грали stump the band
Ми виховували один одного
У чужій країні
Були важко ковтати таблетки
Але ми їх усіх випили
О, тоді ночі були занадто короткі
А тепер вони трошки задовгі
Я чую, як ти дзвониш і ти
не потрібно дзвонити так голосно
Я бачу, як ти падаєш, а ти ні
треба ходити так гордо
Ви можете бігати всю ніч, але ми можемо доставити вас куди
Ви можете кричати від гніву
Ти можеш сміятися як дурень
Ти можеш плакати, як ангел
Тож дивіться додому, дитино
Не дивлячись на небо
Вони тобі ніколи не пробачать
Тому не просіть їх пробувати
Це ваша вечірка, я знаю
це не твій ідеал
Нехай ми всі знайдемо порятунок
У професіях, які лікують
Я чую, як ти дзвониш
не потрібно дзвонити так голосно
Я бачу, як ти падаєш, а ти ні
треба ходити так гордо