Переклад тексту пісні Once - Shane Filan

Once (оригінал)

We worry about work, worry about money
Worry if the punch line’s funny
We worry if the sky is gonna fall
We worry about winning, worry about losing
Worry about the roads we’re choosing
We worry if that someone’s gonna call
We spend so much precious time tryna figure out
What this crazy maze of a beautiful world is all about
So kick on back, fill your cup
Put on your favourite song, turn it up
Find a little peace of mind in the sunshine
Don’t waste your days looking at the clock
Say i love you to the ones you got
Don’t leave a lifetime of rights
On the wrong side
‘cos you only live once, once, once
You only live once, once, once
We worry about truths, we worry about lying
We worry about how much we’re trying and
When it’s all gonna come to an end
We spend so much precious time tryna figure out
What this crazy maze of a beautiful world is all about
So kick on back, fill your cup
Put on your favourite song, turn it up
Find a little peace of mind in the sunshine
Dont waste your days looking at the clock
Say i love you to the ones you got
Don’t leave a lifetime of rights
On the wrong side
‘cos you only live once, once, once
You only live once, once, once
Once, once, once
So kick on back, fill your cup
Put on your favourite song, turn it up
Find a little peace of mind in the sunshine yeah
Don’t waste your days looking at the clock
Say i love you to the ones you got
Don’t leave a lifetime of rights
On the wrong side yeah
‘cos you only live once, once, once
You only live once, once, once
Yeah you only live once, once, once
You only live once, once, once

(переклад)

Ми турбуємося про роботу, турбуємося про гроші
Не хвилюйтеся, якщо перфораційна лінія смішна
Ми боїмося, якщо небо впаде
Ми боїмося про перемогу, хвилюємося про програш
Турбуватися про дороги, які ми обираємо
Ми хвилюємося, якщо хтось зателефонує
Ми тратимо так багато дорогоцінного часу, щоб з’ясувати це
Що таке цей божевільний лабіринт прекрасного світу
Тож відкиньтеся назад, наповніть свою чашку
Увімкніть свою улюблену пісню, увімкніть її
Знайдіть трохи душевного спокою на сонці
Не витрачайте свої дні, дивлячись на годинник
Скажіть, що я люблю тебе тим, хто має
Не залишайте прав на все життя
З неправильного боку
«Тому що ти живеш лише раз, раз, один раз
Живеш лише раз, раз, раз
Ми турбуємось про правду, ми боїмося про брехню
Ми турбуємось про те, наскільки ми стараємося та
Коли все це закінчиться
Ми тратимо так багато дорогоцінного часу, щоб з’ясувати це
Що таке цей божевільний лабіринт прекрасного світу
Тож відкиньтеся назад, наповніть свою чашку
Увімкніть свою улюблену пісню, увімкніть її
Знайдіть трохи душевного спокою на сонці
Не витрачайте свої дні, дивлячись на годинник
Скажіть, що я люблю тебе тим, хто має
Не залишайте прав на все життя
З неправильного боку
«Тому що ти живеш лише раз, раз, один раз
Живеш лише раз, раз, раз
Раз, раз, раз
Тож відкиньтеся назад, наповніть свою чашку
Увімкніть свою улюблену пісню, увімкніть її
Знайдіть трохи душевного спокою на сонці, так
Не витрачайте свої дні, дивлячись на годинник
Скажіть, що я люблю тебе тим, хто має
Не залишайте прав на все життя
Не з того боку, так
«Тому що ти живеш лише раз, раз, один раз
Живеш лише раз, раз, раз
Так, ти живеш лише раз, раз, раз
Живеш лише раз, раз, раз