Переклад тексту пісні Need You Now - Shane Filan, Paul Meehan, Adam Phillips

Need You Now (оригінал)

Picture perfect memories scattered all around the floor
Reaching for the phone cause, I can’t fight it anymore
And I wonder if I ever cross your mind for me it happens all the time
It’s a quarter after one, I’m all alone and I need you now
Said I wouldn’t call, but I lost all control and I need you now
And I don’t know how I can do without, I just need you now
Another shot of whiskey, can’t stop looking at the door
Wishing you’d come sweeping in the way you did before
And I wonder if I ever cross your mind for me it happens all the time
It’s a quarter after one, I’m a little drunk and I need you now
Said I wouldn’t call but I lost all control and I need you now
And I don’t know how I can do without, I just need you now
Yes I’d rather hurt than feel nothing at all
It’s a quarter after one, I’m all alone and I need you now
It’s a quarter after one, I’m a little drunk and I need you now
Said I wouldn’t call but I lost all control and I need you now
And I don’t know how I can do without, I just need you now
And I said I wouldn’t call but I’m a little drunk and I need you now
And I don’t know how I can do without, I just need you now
I just need you now, oh baby I need you now

(переклад)

Уявіть ідеальні спогади, розкидані по підлозі
Дотягнувшись до телефону, я більше не можу з цим боротися
І мені цікаво, чи мені коли на думку про мене це відбувається постійно
Чверть за першою, я зовсім один і ти мені потрібен зараз
Сказав, що не дзвонитиму, але втратив всякий контроль, і ти мені зараз потрібен
І я не знаю, як можу обійтися без цього, ти мені просто потрібен зараз
Ще одна порція віскі, не можу перестати дивитися на двері
Бажаю, щоб ви підмітали так, як це робили раніше
І мені цікаво, чи мені коли на думку про мене це відбувається постійно
Чверть за першою, я трохи п’яний, і ти мені зараз потрібен
Сказав, що не дзвонитиму, але втратив всякий контроль, і ти мені зараз потрібен
І я не знаю, як можу обійтися без цього, ти мені просто потрібен зараз
Так, я краще завдаю болю, ніж взагалі нічого не відчуваю
Чверть за першою, я зовсім один і ти мені потрібен зараз
Чверть за першою, я трохи п’яний, і ти мені зараз потрібен
Сказав, що не дзвонитиму, але втратив всякий контроль, і ти мені зараз потрібен
І я не знаю, як можу обійтися без цього, ти мені просто потрібен зараз
І я д д я трошки дзвонити, і ти мені потрібна зараз
І я не знаю, як можу обійтися без цього, ти мені просто потрібен зараз
Ти мені просто потрібен зараз, о, дитино, ти мені потрібен зараз