Переклад тексту пісні Saving Face - Shakey Graves

Saving Face (оригінал)

Come 20 days when you get married
I’ll go a wanderin' away
I don’t think I can save face honestly enough
To make it through the day
She likes to dream that I’m still there
But baby I am homeless
Damn I love the moments
That got me right out of town
Livin' with my family
Damn I was so happy
Why did I leave that hallowed ground
But ain’t life sweet
Go tell the father his daughter’s pregnant
Yeah she’s gonna have a baby boy
Hell come out drinkin', cussin', and stinkin'
Yeah that’s our little bundle of joy
Cause daddy can’t forget all his enemies and debts
Yeah they chase him round and sour dreams
Like tied up to a tree my family and me just keep runnin' round
In circles that we’ve left
Don’t you run away if your body wants to stay
You know it loves me more than you ever could
Somethin' bout your taste is such a sad thing to waste
If I could bottle you know I surely would
But ain’t life sweet
Please ask the doctor to stop the pain yeah my time in this world has expired
Please ask the doctor to stop the pain yeah my time in this world has expired
My only bed is all made up I’m ready to be cast into the fire
So sell my belongings all my clever drawings try to make a dollar from the
Grave
Give flowers to my friends I’ll be with them to the end in them my memory
Will always remain
Ooh ain’t life sweet
Yeah ooh ain’t life sweet

Saving Face (переклад)

Прийди через 20 днів, коли ти одружишся
Я піду поблукаю
Я не думаю, що можу зберегти обличчя, якщо чесно
Щоб прожити протягом дня
Їй подобається мріяти, що я все ще там
Але, дитино, я бездомний
Чорт, я люблю ці моменти
Це привело мене з міста
Я живу зі своєю сім’єю
Блін, я був такий щасливий
Чому я покинув цю освячену землю
Але життя не солодке
Скажи батькові, що його дочка вагітна
Так, у неї буде хлопчик
Пекло вийде пити, лаятися і смердіти
Так, це наша маленька пачка радості
Тому що тато не може забути всіх своїх ворогів і боргів
Так, вони ганяються за ним за кислими мріями
Ніби прив’язані до дерева, моя сім’я та я просто бігаємо навколо
У колах, які ми залишили
Не тікайте, якщо ваше тіло хоче залишитися
Ти знаєш, що воно любить мене більше, ніж ти міг
Щось у вашому смаку це сумно витрачати
Якби я зміг розлити в пляшку, ви знаєте, що я напевно б зробив
Але життя не солодке
Будь ласка, попросіть лікаря припинити біль, так, мій час у цьому світі закінчився
Будь ласка, попросіть лікаря припинити біль, так, мій час у цьому світі закінчився
Моє єдине ліжко застелено, я готовий бути кинутим у вогонь
Тож продайте мої речі, усі мої розумні малюнки, спробуйте заробити на цьому долар
Могила
Даруйте квіти моїм друзям, я буду з ними до кінця в їх пам'яті
Залишиться завжди
Ой, життя не солодке
Так, о, життя не солодке