Переклад тексту пісні Excuses - Shakey Graves

Excuses (оригінал)

Can’t spare a dime for charity
Because perfect change is what matters to me
Pinch every penny and stroll to the bank
Beg for a loan on my humble estate
Teddy, Georgie, sweet Benjamin
My terrible friends
They never call or even pretend
To worry about me when money is thin
I can’t afford to fall in love
No I can’t afford to fall in love
(Excuses, excuses)
Yeah I got plenty of other (excuses, excuses)
I can’t afford to fall in
No time for this, no time for that
No time for patience, no time for a laugh
No time to know that I’m out of my league
No time to get myself back on my feet
No time for you, no time for me
No time for lessons, no time to be free
No time for good times of sweet memories
No time for stragglers or sympathy
'Cause I don’t have time to fall in love
I don’t have time to fall in love
(No no no not today)
(Tomorrow is too far away)
(Can I change before my time runs out?)
I can’t wait for the phone to ring
I can’t wait for summer, I can’t wait for spring
I can’t wait for someone who can’t wait for me
I can’t wait to fall in love
I can’t wait for the phone to ring
I can’t wait for summer, I can’t wait for spring
I can’t wait for someone who can’t wait for me
I can’t wait to fall in love
I can’t wait for the phone to ring
I can’t wait for summer, I can’t wait for spring
I can’t wait for someone who can’t wait for me
I can’t wait to fall in love
I just can’t wait
Oooh
Excuses, excuses, excuses
Oooh
Excuses, excuses, excuses
(phone ringing)

(переклад)

Не можна пошкодувати ні копійки на благодійність
Тому що для мене важливі ідеальні зміни
Зберіть кожну копійку та прогуляйтеся до банку
Прошу позику на моє скромне маєток
Тедді, Джорджі, милий Бенджамін
Мої жахливі друзі
Вони ніколи не дзвонять і навіть не прикидаються
Турбуватися про мене, коли грошей мало
Я не можу дозволити закохатися
Ні, я не можу дозволити закохатися
(Виправдання, виправдання)
Так, у мене багато інших (виправдань, виправдань)
Я не можу дозволити впадати
Немає часу на це, немає часу на те
Немає часу для терпіння, немає часу для сміху
Немає часу знати, що я вибув із ліги
Немає часу, щоб знову стати на ноги
Немає часу для вас, немає часу для мене
Немає часу на уроки, немає часу бути вільним
Немає часу для солодких спогадів
Немає часу на відставання чи співчуття
Тому що я не маю часу закохатися
Я не маю часу закохатися
(Ні ні ні не сьогодні)
(Завтра занадто далеко)
(Чи можу я змінитися до того, як закінчиться мій час?)
Я не можу дочекатися, поки телефон задзвонить
Я не можу дочекатися літа, я не можу дочекатися весни
Я не можу дочекатися того, хто не може дочекатися мене
Я не можу дочекатися закохатися
Я не можу дочекатися, поки телефон задзвонить
Я не можу дочекатися літа, я не можу дочекатися весни
Я не можу дочекатися того, хто не може дочекатися мене
Я не можу дочекатися закохатися
Я не можу дочекатися, поки телефон задзвонить
Я не можу дочекатися літа, я не можу дочекатися весни
Я не можу дочекатися того, хто не може дочекатися мене
Я не можу дочекатися закохатися
Я просто не можу дочекатися
ооо
Виправдання, виправдання, виправдання
ооо
Виправдання, виправдання, виправдання
(дзвонить телефон)