Переклад тексту пісні Doe, Jane - Shakey Graves

Doe, Jane (оригінал)

I’ve become a cold case, bruised and black
Laying on a table with my eyes rolled back
A husband for dear Doe, Jane
I used to fit in your arms like a book in a shelf
Now I sit on the floor telling jokes to myself
Da da la da, da da la da da
Da da la da, da da la da
Wah, ah
Wah, wah, wah (ah, ah, ah, ah, ah)
Wah, ah
I hope I don’t become a good boy, slow and strong
Minding my manners and tagging along
A pet for my dear Doe, Jane
I used to nip at the heels and bay at the moon
Now I sit and stay like the good dogs do
Da da la da, da da la da da
Da da la da, da da la da
Wah, ah
Wah, wah, wah (ah, ah, ah, ah, ah)
Wah, ah
I hope I don’t become a good boy, slow and strong
Minding my manners and tagging along
A pet for my dear Doe, Jane
I used to nip at the heels and bay at the moon
Now I sit and stay like the good dogs do
So let’s strap on our jaws and head back to the homeland
Where we sit and stare like it’s our god-chosen gift
So let’s strap on our jaws and head back to the homeland
Where we sit and stare like it’s our god-chosen gift
I’ve become a cold case, bruised and black
Laying on a table with my eyes rolled back
A husband for dear Doe, Jane
I used to fit in your arms like a book in a shelf
Now I sit on the floor telling jokes to myself
I used to bite at the heel and bay at the moon
Now I sit and I stay like the good dogs do
So strap on your jaws and head back to the homeland
Where we sit and stare like it’s our god-chosen gift (So strap on your jaws and
head back to the homeland)
Where we sit and stare like it’s our god-chosen gift (So strap on your jaws and
head back to the homeland)
Where we sit and stare like it’s our god-chosen gift

(переклад)

Я став холодним, у синцях і чорним
Лежу на стілі із закатеними очима
Чоловік для дорогої Доу, Джейн
Я вміщався у твоїх руках, як книга на полиці
Тепер я сиджу на підлозі й розповідаю собі жарти
Да да ла да, да да ла да да
Да да ла да, да да ла да
Вау, ах
Вау, вау, вау (ах, ах, ах, ах, ах)
Вау, ах
Сподіваюся, я не стану хорошим хлопчиком, повільним і сильним
Слідкуйте за моїми манерами та приєднуйтесь
Домашня тварина для моєї дорогої Доу, Джейн
Раніше я щипав п’ятки й кидався на місяць
Тепер я сиджу й залишаюся, як добрі собаки
Да да ла да, да да ла да да
Да да ла да, да да ла да
Вау, ах
Вау, вау, вау (ах, ах, ах, ах, ах)
Вау, ах
Сподіваюся, я не стану хорошим хлопчиком, повільним і сильним
Слідкуйте за моїми манерами та приєднуйтесь
Домашня тварина для моєї дорогої Доу, Джейн
Раніше я щипав п’ятки й кидався на місяць
Тепер я сиджу й залишаюся, як добрі собаки
Тож давайте застебнімо щелепи та повернемося на батьківщину
Там, де ми сидимо і дивимося, ніби це наш богобраний дар
Тож давайте застебнімо щелепи та повернемося на батьківщину
Там, де ми сидимо і дивимося, ніби це наш богобраний дар
Я став холодним, у синцях і чорним
Лежу на стілі із закатеними очима
Чоловік для дорогої Доу, Джейн
Я вміщався у твоїх руках, як книга на полиці
Тепер я сиджу на підлозі й розповідаю собі жарти
Раніше я кусав за п’яту і кидався на місяць
Тепер я сиджу й залишусь, як добрі собаки
Тож пристебніть щелепи й повертайтеся на батьківщину
Там, де ми сидимо й дивимося, ніби це наш обраний Богом дар
повертайся на батьківщину)
Там, де ми сидимо й дивимося, ніби це наш обраний Богом дар
повертайся на батьківщину)
Там, де ми сидимо і дивимося, ніби це наш богобраний дар