Переклад тексту пісні Truman - SHADE

Truman (оригінал)

Disegnavo mia madre e mio padre
Una casa, un albero e un cane
Ma mio padre non parla a mia madre
E non ho l’albero neanche a Natale
A scuola c’erano due gruppi, e poi c’ero io
M’hanno dato così tanti soprannomi che a stento ricordo il mio
Gli piaceva ridere di me, ridevo pure io
Non vedevo il mondo da un oblò, ma dall’oblio
Dicono che gli ignoranti li devi ignorare
Che smettono domani, ma domani è sempre uguale
Ne ho prese tante da non riuscire più a respirare
Come un astronauta senza la tuta spaziale
Ho pianto così tanto che si è cancellato anche il mio volto
Che anche con nessuno attorno era come fossi di troppo
Qui se resti buono resti solo
Dentro con un buco nello stomaco, che è il buco nell’ozono
Sai, alla fine sono sempre quello
Che l’inverno se lo porta dentro
Che anche se fuori non sta piovendo
Piove lo stesso sopra di me
Oh-oh-oooh
Fuori dalla realtà, fuori dalla realtà
Oh-oh-oooh
Fuori dalla realtà, fuori dalla realtà
Fuori da scuola i padri ricchi, il mio era sempre sporco
Lavorava in officina dodici ore al giorno
Ed era bravo a riparare i mezzi di trasporto
Ma non è mai riuscito a riparare il nostro rapporto
Viviamo in un mondo dove compri tutto con i like
E per non vedere gente compri solo online
Non ti scelgono per ciò che sei, ma per ciò che hai
Non ti vengono a trovare se non hai il Wi-Fi
È tutto uno show, uno spot commerciale
Se pestano un ragazzo, filmano col cellulare
Tutti hanno due facce, è normale
Pure la faccia della Terra ha fatto la sua plastica facciale
Se penso a quanti amici ho sul profilo sai che adesso rido
Perché l’unico che asciuga le mie lacrime è il cuscino
Me ne andrò come Truman prima d’affondare
Se guardo l’orizzonte, non è il cielo, ma un fondale
Sai, alla fine sono sempre quello
Che l’inverno se lo porta dentro
Che anche se fuori non sta piovendo
Piove lo stesso sopra di me
Oh-oh-oooh
Fuori dalla realtà, fuori dalla realtà
Oh-oh-oooh
Fuori dalla realtà, fuori dalla realtà
Adesso alzati e guarda avanti
Devi piacere a te stesso, mica piacere agli altri
Puoi viaggiare pure se non parti
Puoi dire tante cose pure se non parli
Adesso alzati e guarda avanti
Non puoi volare se non salti
Apri gli occhi come Truman prima che sia troppo tardi
Dietro quella porta c'è chi è pronto ad abbracciarti
Sai, alla fine sono sempre quello
Che l’inverno se lo porta dentro
Che anche se fuori non sta piovendo
Piove lo stesso sopra di me
Oh-oh-oooh
Fuori dalla realtà, fuori dalla realtà
Oh-oh-oooh
Fuori dalla realtà, fuori dalla realtà

(переклад)

Я намалювала маму й тата
Будинок, дерево і собака
Але батько не розмовляє з мамою
І ялинки на Різдво теж нема
У школі було дві групи, а потім був я
Вони дали мені стільки прізвиськ, що я майже не пам’ятаю свого
Він любив сміятися з мене, я також сміялася
Я побачив світ не з ілюмінатора, а з забуття
Кажуть, треба ігнорувати неосвічених
Вони зупиняються завтра, але завтра завжди те саме
Я прийняв стільки, що вже не можу дихати
Як космонавт без скафандра
Я так заплакала, що навіть моє обличчя стерлося
Навіть якщо поруч нікого не було, мене було занадто багато
Тут, якщо ти залишишся хорошим, ти залишишся сам
Всередині з діркою в шлунку, яка є діркою в озоні
Знаєш, зрештою я завжди один
Та зима забирає його всередину
Навіть якщо надворі не дощ
На мене все ще йде дощ
О-о-о-о
Поза реальністю, поза реальністю
О-о-о-о
Поза реальністю, поза реальністю
Багаті батьки поза школою, мій завжди був брудний
Працював у майстерні по дванадцять годин на добу
І він добре ремонтував транспорт
Але йому так і не вдалося налагодити наші стосунки
Ми живемо у світі, де все купуєш за лайки
А щоб не бачити людей, купуєш тільки в інтернеті
Вони вибирають вас не за те, хто ви є, а за те, що ви маєте
Вони не приходять до вас, якщо у вас немає Wi-Fi
Це все шоу, реклама
Якщо вони б'ють хлопця, знімають на мобільний телефон
У кожного є два обличчя, це нормально
Обличчя Землі також зробило свою пластику обличчя
Якщо я подумаю, скільки друзів у мене в профілі, ви знаєте, що я зараз сміюся
Бо єдина, що висушує мої сльози – це подушка
Я піду, як Трумен, перш ніж потонути
Якщо я дивлюся на горизонт, то це не небо, а фон
Знаєш, зрештою я завжди один
Та зима забирає його всередину
Навіть якщо надворі не дощ
На мене все ще йде дощ
О-о-о-о
Поза реальністю, поза реальністю
О-о-о-о
Поза реальністю, поза реальністю
А тепер встань і подивись вперед
Треба догоджати собі, а не іншим
Ви також можете подорожувати, якщо не виїжджаєте
Ви також можете говорити багато речей, якщо не говорите
А тепер встань і подивись вперед
Ти не можеш літати, якщо не стрибаєш
Відкрийте очі, як Трумен, поки не пізно
За тими дверима є ті, хто готовий вас обійняти
Знаєш, зрештою я завжди один
Та зима забирає його всередину
Навіть якщо надворі не дощ
На мене все ще йде дощ
О-о-о-о
Поза реальністю, поза реальністю
О-о-о-о
Поза реальністю, поза реальністю