Переклад тексту пісні Fine settimana - SHADE

Fine settimana (оригінал)

Il lunedì non bevo, il martedì nemmeno
Fino al venerdì così e sabato faccio il pieno
Odio la vodka tonic, il rum e il gin lemon
Ma bevo perché quando bevo ti odio di meno
Mi faccio film in testa e ormai sono giorni che
Scelgo te come Tim Burton con Johnny Depp
Non è un pezzo d’amore, è solo un pezzo per te
Che l’amore non sai manco cos'è
È vero sono patetico perché la mia sim è una drink card
Io che mi ubriaco solo per scriverti su WhatsApp
Da sobrio so che non avrei il coraggio visto che non reggo l’alcol
Ti vomito addosso la verità
E mi dicevi che dovevo darmi un ruolo
E mi dicevi che sono troppo buono
E ora mi chiedi come mai ti chiamo solo
Il fine settimana
Odio l’alcol ma fammi un altro shot
Così trovo il coraggio che non ho
Altrimenti non ti scriverò
Il fine settimana
E toccare la tua foto sopra il touchscreen
Mi da quasi l’illusione di toccarti
E non ho soldi quindi se provo a chiamarti
Il mio operatore mi manda tipo dieci messaggi
È troppo tardi amore, sei come il mio navigatore
Che mi dice: «Gira a destra» quando ormai sono già altrove
Ho il cuore così freddo che se lo buttassi dentro un frullatore uscirebbe Frozen
Gli altri sentono il bisogno di dire che sono felici
Bevono perché li fa sentire più ricchi
Li fa sentire più fighi, li fa sentire più Re
Scemo io che bevo solo per sentire più te
E mi dicevi che dovevo darmi un ruolo
E mi dicevi che sono troppo buono
E ora mi chiedi come mai ti chiamo solo
Il fine settimana
Odio l’alcol ma fammi un altro shot
Così trovo il coraggio che non ho
Altrimenti non ti scriverò
Il fine settimana
Sono talmente fatto che quando leggi che scrivo pensi sia un analfabeta
È andata male visto che oggi quando scrivi cose a caso di solito ti chiamano
poeta
Avevi lo sguardo sullo smartphone e ti sei persa il momento in cui è caduta la
cometa
Speriamo che Kepler sia abitabile, magari li non sono io il peggiore sul pianeta
E mi dicevi che dovevo darmi un ruolo
E mi dicevi che sono troppo buono
E ora mi chiedi come mai ti chiamo solo
Il fine settimana
Odio l’alcol ma fammi un altro shot
Così trovo il coraggio che non ho
Altrimenti non ti scriverò
Il fine settimana

(переклад)

Я не п’ю ні по понеділках, ні у вівторок
До такої п'ятниці і суботи заповню
Я ненавиджу горілчаний тонік, ром і джин-лимон
Але я п’ю, тому що, коли п’ю, я менше ненавиджу тебе
Я знімаю фільми в голові, і це минуло кілька днів
Я вибираю тебе в ролі Тіма Бертона з Джонні Деппом
Це не шматочок любові, це просто шматочок для вас
Ти навіть не знаєш, що таке любов
Це правда, що я жалюгідний, тому що мій сім — карта для випивки
Я напиваюся, щоб написати тобі в WhatsApp
Коли я тверезий, я знаю, що у мене не вистачить сміливості, оскільки я не можу впоратися з алкоголем
Я кидаю тобі правду
І ти сказав мені, що я повинен дати собі роль
І ти сказав мені, що я занадто хороший
А тепер ти питаєш мене, чому я кличу тебе одну
Вихідні
Я ненавиджу алкоголь, але дайте мені ще один шанс
Тому я знаходжу сміливість, якої у мене немає
Інакше я вам не напишу
Вихідні
І торкніться своєї фотографії над сенсорним екраном
Це майже створює у мене ілюзію дотику до тебе
А у мене немає грошей, тому якщо я спробую подзвонити тобі
Мій оператор надсилає мені приблизно десять повідомлень
Вже пізно, коханий, ти як мій навігатор
Що мені каже: «Поверни праворуч», коли я вже десь в іншому місці
У мене на серці так холодно, що якби я кинув його в блендер, він вийшов би замороженим
Інші відчувають потребу сказати, що вони щасливі
Вони п’ють, бо від цього відчувають себе багатшими
Це змушує їх відчувати себе прохолодніше, це змушує їх відчувати себе королем
Я дурний, що п’ю, щоб почути більше про вас
І ти сказав мені, що я повинен дати собі роль
І ти сказав мені, що я занадто хороший
А тепер ти питаєш мене, чому я кличу тебе одну
Вихідні
Я ненавиджу алкоголь, але дайте мені ще один шанс
Тому я знаходжу сміливість, якої у мене немає
Інакше я вам не напишу
Вихідні
Я настільки високий, що коли читаєш і пишеш, то думаєш, що я неписьменний
З сьогоднішнього дня, коли ви пишете випадкові речі, вони зазвичай називають вас
поет
Ви подивилися на свій смартфон і пропустили момент, коли
комета
Будемо сподіватися, що Кеплер придатний для проживання, можливо, там я не найгірший на планеті
І ти сказав мені, що я повинен дати собі роль
І ти сказав мені, що я занадто хороший
А тепер ти питаєш мене, чому я кличу тебе одну
Вихідні
Я ненавиджу алкоголь, але дайте мені ще один шанс
Тому я знаходжу сміливість, якої у мене немає
Інакше я вам не напишу
Вихідні