| i’m coming down with it — becoming feverish
| я з ним лягаю — у мене гарячка
|
| i look at you and i see everything that i detest
| я дивлюсь на вас і бачу все, що я ненавиджу
|
| my blood begins to boil when my life starts to mimic yours
| моя кров починає кипіти, коли моє життя починає наслідувати твоє
|
| so quick to gratify yourself in fevered lunacy
| так швидко, щоб задовольнити себе в гарячковому божевіллі
|
| your affliction is the same infection inside me
| ваша біда — та сама інфекція всередині мене
|
| love — what i hate — and i hate everything that i’ve become
| люблю — те, що ненавиджу — і ненавиджу все, ким я став
|
| do — what i despise — every second of my life contradicts my words
| роби — те, що я зневажаю — кожна секунда мого життя суперечить моїм словам
|
| turn — from what i need — only selfishly — just to lust and feed
| звертатися — від того, що мені потрібно — лише егоїстично — просто — хотіти й годувати
|
| nauseated and repulsed at my deeds
| нудота й відраза від моїх вчинків
|
| i put my hand to my head and i am becoming feverish
| Я приклав руку до голови, і я стаю гарячкою
|
| you disgust me — i disgust me
| ти викликаєш у мене огиду — я огидаю мене
|
| disgust — disdain — disgust — in pain
| огида — зневага — огида — у болі
|
| this life — making me sick
| це життя — мене захворіло
|
| rampant — plague in my soul
| шалений — чума в моїй душі
|
| madness — engulfing me
| божевілля — охоплює мене
|
| host to a…
| господар на…
|
| pestilence of my existence
| мор мого існування
|
| it seems stronger every day
| з кожним днем воно стає сильнішим
|
| torn from a thorn in my side
| відірваний від колючки в моєму боці
|
| blind from a plank in my eye
| сліпий від дошки в мому очі
|
| God rid me of disease
| Бог позбав мене хвороби
|
| free me from hypocrisy
| звільни мене від лицемірства
|
| love — what i hate — and i hate everything that i’ve become
| люблю — те, що ненавиджу — і ненавиджу все, ким я став
|
| do — what i despise — every second of my life contradicts my words
| роби — те, що я зневажаю — кожна секунда мого життя суперечить моїм словам
|
| turn — from what i need — only selfishly — just to lust and feed
| звертатися — від того, що мені потрібно — лише егоїстично — просто — хотіти й годувати
|
| nauseated and repulsed at my deeds
| нудота й відраза від моїх вчинків
|
| i put my hand to my head and i am becoming feverish
| Я приклав руку до голови, і я стаю гарячкою
|
| i’m coming down with it — becoming feverish
| я з ним лягаю — у мене гарячка
|
| you disgust me — i disgust me
| ти викликаєш у мене огиду — я огидаю мене
|
| disgust — disdain — disgust — in pain | огида — зневага — огида — у болі |