Переклад тексту пісні В теме - SERYOGA

В теме (оригінал)

Первый Куплет:
Я тот Сережа, что вышел к вам без кожи,
Вернулся временем потертым, порядком изношен.
А вы не ждали коль кого проникло до кожи,
Раскаронован и не изложен,
Я не должен был выжить, но дожил.
Я обнажал вам душу, а вы по ней рогожи,
Я свои нервы оголял, а вы их ножницами.
А вашу жажду утолял живительным отваром,
А вы с ухмылками мне лили в рот отраву, твари.
Я будто донор отмерял вам свою кровь по капли,
Я задремал, а вы меня давай прикапывать.
Я был вам братом товарищи, верным стражем,
А вы меня похоронить решили заживо…
Едва я надорвал струну, а вы по мне уже играли отходную…
Припев:
Вы меня похоронили,
Отпели и забыли.
Но я прошел долины смертных теней,
И теперь я снова в деле, снова в теме.
Вы меня похоронили,
Отпели и забыли.
Но я прошел долины смертных теней,
И восстал из пепла будто феникс.
Второй Куплет:
Я тот Сережа, кого вы продали за гроши,
Кого вы молвили порожними, уставами ложными.
И я вас растревожу будто лезвие без ножное.
Теперь я снова в теме, снова в деле,
Вам не понять, для вас дешевое это запределье.
Опыт и время, это два моих подельника,
И вам мое воскресенье, черный понедельник.
Вы за моей спиной ударяли по рукам,
Шакалы под овечьими париками.
Вы увидали во мне шута и дурака,
Но не узрели во мне ураган.
Мои слова наружу рвутся будто из прощи,
Чего угодно ждите, только не прощения.
Кто побывал иудой тот не может быть прощен,
И потому вы разом списаны со счета.
Припев:
Вы меня похоронили,
Отпели и забыли.
Но я прошел долины смертных теней,
И теперь я снова в деле, снова в теме.
Вы меня похоронили,
Отпели и забыли.
Но я прошел долины смертных теней,
И восстал из пепла будто феникс.
Третий Куплет:
Вы мне устроили заочные поминки,
И зубы радостно оскалили на снимках.
И каждый наровил засунуть их в свое жало,
Я повернулся к вам спиной, а вы в нее сожалом.
Пока я верим вам, считал за настоящих,
Вы заготовили по мне сосновый ящик.
Я видно вас любил без осторожности, и меры,
А вы тайком с меня снимали мерки.
Вы долго ждали что я пошатнусь и сдам назад,
Я обернулся, вверх ногами образа.
Столько слух пошло, что я дышу на ладан,
Вы разожгли по кругу черные лампады.
Водили хоровод, веселые пьяные,
Шутили, смеялись, у разрытой ямы.
И пели мне за упокой каким он парнем был,
Я помню все, и не забыл.
Припев:
Вы меня похоронили,
Отпели и забыли.
Но я прошел долины смертных теней,
И теперь я снова в деле, снова в теме.
Вы меня похоронили,
Отпели и забыли.
Но я прошел долины смертных теней,
И восстал из пепла будто феникс.

(переклад)

Перший Куплет:
Я той Серьожа, що вийшов до вас без шкіри,
Повернувся часом потертим, зношеним.
А ви не чекали скільки проникло до шкіри,
Розкоронований і не викладений,
Я не повинен був вижити, але дожив.
Я оголював вам душу, а ви по ній рогожи,
Я свої нерви оголював, а ви їх ножицями.
А вашу спрагу вгамовував живлющим відваром,
А ви з усмішками мені лили в рот отруту, тварюки.
Я ніби донор відміряв вам свою кров по краплі,
Я задрімав, а ви мене давай прикопувати.
Я був вам братом товариші, вірним сторожем,
А ви мене поховати вирішили живцем...
Щойно я надорвав струну, а ви на мене вже грали відхідну…
Приспів:
Ви мене поховали,
Відспівали і забули.
Але я пройшов долини смертних тіней,
І тепер я знову в справі, знову в темі.
Ви мене поховали,
Відспівали і забули.
Але я пройшов долини смертних тіней,
І повстав з попелу ніби фенікс.
Другий Куплет:
Я той Серьожа, кого ви продали за гроші,
Кого ви сказали порожніми, статутами хибними.
І вас розтривожу ніби лезо без ножного.
Тепер я знову в темі, знову в справі,
Вам не розуміти, для вас дешевий цей замір.
Досвід і час, це два моїх спільники,
І вам моя неділя, чорний понеділок.
Ви за моєю спиною вдаряли по руках,
Шакали під овечими перуками.
Ви побачили в мені блазня і дурня,
Але не побачили в мені ураган.
Мої слова назовні рвуться ніби з прощі,
Чого завгодно чекайте, тільки не прощення.
Хто побував юдою той не може бути прощений,
І тому ви разом списані з рахунку.
Приспів:
Ви мене поховали,
Відспівали і забули.
Але я пройшов долини смертних тіней,
І тепер я знову в справі, знову в темі.
Ви мене поховали,
Відспівали і забули.
Але я пройшов долини смертних тіней,
І повстав з попелу ніби фенікс.
Третій Куплет:
Ви мені влаштували заочні поминки,
І зуби радісно вишкірили на знімках.
І кожен намагався засунути їх у своє жало,
Я повернувся до вас спиною, а ви в неї жалем.
Поки я віримо вам, вважав за справжніх,
Ви заготували по мені сосновий ящик.
Я видно вас любив без обережності, і заходи,
А ви таємно з мене знімали мірки.
Ви довго чекали що я похитнуся і здам назад,
Я обернувся, вгору ногами образу.
Стільки чутка пішла, що я дихаю на ладан,
Ви розпалили по колу чорні лампади.
Водили хоровод, веселі п'яні,
Жартували, сміялися, біля розритої ями.
І співали мені за запокій яким він хлопцем був,
Я пам'ятаю все, і не забув.
Приспів:
Ви мене поховали,
Відспівали і забули.
Але я пройшов долини смертних тіней,
І тепер я знову в справі, знову в темі.
Ви мене поховали,
Відспівали і забули.
Але я пройшов долини смертних тіней,
І повстав з попелу ніби фенікс.