Переклад тексту пісні Мел судьбы или песня Тамерлана - SERYOGA

Мел судьбы или песня Тамерлана (оригінал)

Я те покажу кто тут number one
Я пришел в игру будто Тамерлан…
Я один из тех,
Кто верит древним легендам.
Я прагматик, но я верю в легенды
Что с хеппи-эндом.
И я поставлю парус
Лишь бы ветры дули
И буду злей питбуля
И быстрей чем пуля.
Знаю час настал,
Hо нужен кто-то из смелых
Чтобы отыскать сумел
Волшебный мел…
Пусть режет сталь,
Пусть жжёт огонь,
Чем тяжелее меч
Крепче ладонь.
Мел тому достанется,
Кто духом силён,
И кто никем не побеждён.
С самых пелёнок
Будто Тамерлан завещал мне трон.
Я создан для войны грозою и громом.
Я те покажу кто тут number one!
Я пришел в игру будто Тамерлан.
Это значих шах (хоуми)
Это твой крах (хоуми).
Как много на моём пути камней,
Как много на моём пути сомнений.
Вижу как горит в огне все сильней
Этот мир теней, значит быть войне.
Я пацан простецкий
Сейчас зол не по-детски.
Я крушу всю нечисть
Как Антон Городецкий.
Я вам невидим, но везде как роуминг.
Мел судьбы в моих руках,
И я классик будто Бах.
Твой рэп дешевле чем блеф у пьяных,
Я же бестселлер века,
Как Сергей Лукьяненко
Пишу историю своей строкой,
Этот ход за мной.
Мел судьбы скоро будет мой.
Я те покажу кто тут number one!
Я пришел в игру будто Тамерлан.
Это значих шах (хоуми)
Это твой крах (хоуми).
Ещё меча багрится кровосток,
Hо ветер боя дует снова на восток…
Жизнь течёт меж пальцев как песок.
Близок эпилог,
И я рифмую, не жалея строк.
Мне все вокруг твердят:
Что за нелепость?
Что за слепость?
Hикто ещё не брал эту крепость,
Hо я знаю точно
Hету пуще нелепости,
Чем нелепость верить слепо
В чужую глупость и слепость,
Знаю только страх
Мой злейший враг.
Я сделал шаг,
Как гроссмейстер Шах
И называй меня щас Мистер Маг,
Ведь мел судьбы уже в моих руках!..

(переклад)

Я те покажу хто тут number one
Я прийшов у гру ніби Тамерлан…
Я один з тих,
Хто вірить давнім легендам.
Я прагматик, але я вірю в легенди
Що з хепі-ендом.
І я поставлю вітрило
Лише би вітри дули
І буду злий пітбуля
І швидше ніж куля.
Знаю час настав,
Hо потрібний хтось зі сміливих
Щоб знайти зумів
Чарівна крейда…
Нехай ріже сталь,
Нехай палить вогонь,
Чим важчий меч
Міцніше долоню.
Крейда тому дістанеться,
Хто духом сильний,
І хто ніким не переможений.
З самих пелюшок
Наче Тамерлан заповів мені трон.
Я створений для війни грозою і громом.
Я те покажу хто тут number one!
Я прийшов у гру ніби Тамерлан.
Це значний шах (хоумі)
Це твій крах (хоумі).
Як багато на моєму шляху каменів,
Як багато на моєму шляху сумнівів.
Бачу як горить у вогні все сильніше
Цей світ тіней означає бути війні.
Я пацан простецький
Зараз злий не по-дитячому.
Я крушу всю нечисть
Як Антон Городецький.
Я вам невидимий, але всюди як роумінг.
Крейда долі в моїх руках,
І я класик ніби Бах.
Твій реп дешевше ніж блеф у п'яних,
Я же бестселер століття,
Як Сергій Лук'яненко
Пишу історію своїм рядком,
Цей хід за мною.
Крейда долі скоро буде мою.
Я те покажу хто тут number one!
Я прийшов у гру ніби Тамерлан.
Це значний шах (хоумі)
Це твій крах (хоумі).
Ще меча багриться кровосток,
Але вітер бою дме знову на схід…
Життя тече між пальцями як пісок.
Близький епілог,
І я римую, не шкодуючи рядків.
Мені всі довкола твердять:
Що за безглуздість?
Що за сліпість?
Ніхто ще не брав цю фортецю,
Hо я знаю точно
Ні пущі безглуздості,
Чим безглуздість вірити сліпо
У чужу дурість і сліпість,
Знаю лише страх
Мій лютий ворог.
Я зробив крок,
Як гросмейстер Шах
І називай мене зараз Містер Маг,
Адже крейда долі вже в моїх руках!